1 00:01:22,834 --> 00:01:25,629 Jag heter kapten James Tiberius Kirk 2 00:01:25,671 --> 00:01:27,881 från United Federation of Planets. 3 00:01:28,215 --> 00:01:31,426 Jag dyker upp framför dig som neutral företrädare 4 00:01:31,510 --> 00:01:33,220 av republiken Fibon. 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,847 Jag ger dig ett budskap om välvilja 6 00:01:36,056 --> 00:01:39,476 och presentera för er ärade medlemmar från Teenaxi-delegationen, 7 00:01:39,685 --> 00:01:44,022 en gåva från Fibonan High rådet med högsta aktning. 8 00:01:47,192 --> 00:01:48,735 Vad är det för fel på den? 9 00:01:50,028 --> 00:01:51,154 Ursäkta mig? 10 00:01:51,446 --> 00:01:53,365 Varför vill de inte ha det längre? 11 00:01:53,448 --> 00:01:56,618 Tja, det här var en gång en bit av ett gammalt vapen, 12 00:01:56,702 --> 00:01:59,037 och nu erbjuder de det som en symbol för... 13 00:01:59,413 --> 00:02:00,622 Av fred. 14 00:02:01,039 --> 00:02:02,374 I Fibonan-kulturen, 15 00:02:02,416 --> 00:02:04,710 att överlämna ett vapen är ett erbjudande om vapenvila. 16 00:02:04,793 --> 00:02:06,211 Hur kom de fram till det? 17 00:02:06,253 --> 00:02:08,880 De sa till mig att de skaffat det för länge sedan. 18 00:02:09,006 --> 00:02:10,632 Så de stal den alltså. 19 00:02:11,133 --> 00:02:14,261 Nej, de... Jag vet inte. 20 00:02:14,344 --> 00:02:16,930 Du känner inte Fibonans som vi gör! 21 00:02:17,389 --> 00:02:19,450 Ja, det är mycket sant. Ers excellens, denna gåva... 22 00:02:19,474 --> 00:02:22,060 De är en skara opålitliga tjuvar 23 00:02:22,144 --> 00:02:24,646 som vill se oss mördad i våra egna sängar! 24 00:02:25,063 --> 00:02:28,942 Denna älskade artefakt är en symbol av tillit och fred. 25 00:02:29,359 --> 00:02:32,362 De vill hugga oss i bitar och stek oss över en eld! 26 00:02:32,404 --> 00:02:34,031 Nej, nej... Jag tror inte att det är sant. 27 00:02:34,072 --> 00:02:35,741 Och ät oss! 28 00:02:37,117 --> 00:02:38,118 Vad? 29 00:03:01,725 --> 00:03:03,935 Scotty! Ta mig härifrĺn! 30 00:03:04,019 --> 00:03:05,729 - Det gick snabbt. - Scotty! 31 00:03:07,481 --> 00:03:10,275 Det finns en hel del av ytinterferens, sir. 32 00:03:15,822 --> 00:03:17,157 Scotty! 33 00:03:24,289 --> 00:03:25,290 Ta bort det från mig! 34 00:03:25,374 --> 00:03:27,334 Jag slet sönder min tröja igen. 35 00:03:27,417 --> 00:03:28,627 Hur gick det? 36 00:03:31,338 --> 00:03:34,633 Kapten, lyckades du förmedla ett fördrag med Teenaxi? 37 00:03:35,008 --> 00:03:36,301 Låt oss bara säga att jag kom till kort. 38 00:03:36,385 --> 00:03:40,972 Kommer du att logga in det och lägga in det valvet, Spock? Tack. 39 00:03:41,014 --> 00:03:42,682 Jim, du ser ut som en skit. 40 00:03:43,016 --> 00:03:44,017 Tack, Bones. 41 00:03:44,101 --> 00:03:46,978 Du har den där lilla ådran som ploppar ut av ditt tempel igen. Är du okej? 42 00:03:47,020 --> 00:03:49,606 Aldrig bättre! Bara ännu en dag i flottan. 43 00:03:57,364 --> 00:04:01,201 Kaptenslogg, stjärndatum 2263.2. 44 00:04:03,370 --> 00:04:07,582 Idag är vår 966:e dag i rymden, 45 00:04:07,666 --> 00:04:10,836 lite under tre år in i vårt femåriga uppdrag. 46 00:04:12,963 --> 00:04:15,006 Ju mer tid vi spenderar här ute, 47 00:04:15,132 --> 00:04:18,260 desto svårare är det att säga var en dag tar slut 48 00:04:19,219 --> 00:04:20,887 och nästa börjar. 49 00:04:24,266 --> 00:04:29,020 Det kan vara en utmaning att känna sig jordad när även gravitationen är artificiell. 50 00:04:30,021 --> 00:04:33,108 Men vi gör vad vi kan för att det ska kännas som hemma. 51 00:04:36,528 --> 00:04:39,114 Besättningen, som alltid, fortsätter att agera förträffligt 52 00:04:39,197 --> 00:04:42,826 trots svårigheterna med vår utökade stanna här i yttre rymden. 53 00:04:44,911 --> 00:04:47,914 Och de personliga uppoffringar de har gjort. 54 00:04:48,790 --> 00:04:50,309 Vi fortsätter att söka efter nya livsformer 55 00:04:50,333 --> 00:04:53,462 för att etablera fasta diplomatiska band. 56 00:04:54,296 --> 00:04:55,922 Vår långa tid i okänt territorium 57 00:04:56,006 --> 00:04:58,341 har sträckt fartygets mekaniska kapaciteter. 58 00:04:58,383 --> 00:05:00,719 Men lyckligtvis vår ingenjörsavdelning, 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,847 ledd av Mr. Scott, är mer än upp till jobbet. 60 00:05:05,223 --> 00:05:08,852 Skeppet åsido, förlängt sambo har 61 00:05:08,894 --> 00:05:12,230 definitivt haft effekter om interpersonell dynamik. 62 00:05:13,148 --> 00:05:15,567 Några upplevelser till det bättre, 63 00:05:16,485 --> 00:05:18,820 och några till det sämre. 64 00:05:24,117 --> 00:05:28,788 För mig har saker och ting börjat att känna sig lite episodisk. 65 00:05:30,457 --> 00:05:33,251 Ju längre ut vi kommer, desto mer undrar jag 66 00:05:33,335 --> 00:05:35,629 vad det är vi försöker åstadkomma. 67 00:05:35,921 --> 00:05:38,757 Om universum verkligen är oändligt, 68 00:05:39,132 --> 00:05:42,427 då strävar vi inte för något för alltid utom räckhåll? 69 00:05:44,179 --> 00:05:47,682 Enterprise är planerat för ett reprovisioneringsstopp i Yorktown, 70 00:05:47,766 --> 00:05:50,936 förbundets senaste och mest avancerade stjärnbasen. 71 00:05:51,019 --> 00:05:54,397 Kanske en paus från rutinen kommer att erbjuda lite andrum 72 00:05:54,439 --> 00:05:57,108 från det okändas mysterier. 73 00:06:12,958 --> 00:06:14,376 Förlåt att jag är sen. 74 00:06:14,459 --> 00:06:17,546 Keenser läcker något mycket surt grönt goo, 75 00:06:17,629 --> 00:06:21,633 och Scotty är livrädd för att han ska nysa på varpkärnan och döda oss alla. 76 00:06:21,883 --> 00:06:23,885 Vad fan dricker du? 77 00:06:24,803 --> 00:06:26,614 Jag är ganska säker på att det är resten av det sauriska brännvinet 78 00:06:26,638 --> 00:06:28,181 vi tog upp Thasus. 79 00:06:28,265 --> 00:06:30,642 Herregud, man, försöker du bli blind? 80 00:06:30,892 --> 00:06:32,644 Det där är olagligt. 81 00:06:33,645 --> 00:06:36,982 Dessutom hittade jag det här i Chekovs skåp. 82 00:06:38,650 --> 00:06:39,651 - Wow. - Visst? 83 00:06:39,693 --> 00:06:41,361 Jag menar, jag har alltid antagit att han skulle vara det 84 00:06:41,444 --> 00:06:43,321 - en vodkaman. - En vodkakille, precis. 85 00:06:43,363 --> 00:06:46,533 Jag ville ha något lämplig för din födelsedag. 86 00:06:46,908 --> 00:06:49,369 Det är om ett par dagar. Du vet att jag inte bryr mig om det. 87 00:06:49,452 --> 00:06:52,080 Jag vet. Jag vet att du inte gillar firar det på dagen 88 00:06:52,163 --> 00:06:54,666 för det är också dagen din pappa bet i dammet. 89 00:06:54,749 --> 00:06:56,126 Jag var känslig. 90 00:06:56,167 --> 00:06:59,421 Har de lärt dig om sängen sätt i läkarutbildningen? 91 00:07:00,589 --> 00:07:02,674 Det är bara din södra charm. 92 00:07:13,059 --> 00:07:14,853 Ja. Det är bra. 93 00:07:14,894 --> 00:07:15,895 Herre! 94 00:07:18,732 --> 00:07:20,567 Ska du ringa din mamma? 95 00:07:20,859 --> 00:07:23,361 Ja, naturligtvis. Jag ringer henne på dagen. 96 00:07:26,531 --> 00:07:27,991 Jag är ett år äldre. 97 00:07:29,242 --> 00:07:31,745 Japp, det är oftast så det fungerar. 98 00:07:32,996 --> 00:07:35,498 Ett år äldre än han någonsin blivit. 99 00:07:38,209 --> 00:07:40,420 Han gick med i Starfleet för att han... 100 00:07:41,671 --> 00:07:43,214 Han trodde på det. 101 00:07:45,634 --> 00:07:47,093 Jag gick med på en våga. 102 00:07:47,969 --> 00:07:50,597 Du gick med för att se om du kunde leva upp till honom. 103 00:07:51,723 --> 00:07:55,560 Du tillbringade all denna tid försöker vara George Kirk 104 00:07:56,061 --> 00:07:59,105 och nu undrar du precis vad det innebär att vara Jim. 105 00:07:59,397 --> 00:08:01,066 Varför är du här ute. 106 00:08:03,902 --> 00:08:07,530 Till perfekt syn och ett fullt hår. 107 00:08:13,370 --> 00:08:14,371 Kirk här. 108 00:08:14,412 --> 00:08:16,247 Kapten närmar sig Yorktown-basen. 109 00:08:16,331 --> 00:08:18,208 Jag är på väg, mr Sulu. 110 00:08:19,834 --> 00:08:22,504 Låt oss hålla den här födelsedagsgrejen hemlig? 111 00:08:22,587 --> 00:08:25,256 Ja, du känner mig. Herr Sensitive. 112 00:08:29,094 --> 00:08:32,180 Wow. Det är imponerande. 113 00:08:32,597 --> 00:08:34,849 Ja, hon är en skönhet, eller hur? 114 00:08:35,266 --> 00:08:36,935 Vilken jäkla monstrositet! 115 00:08:37,644 --> 00:08:39,771 Kunde vi inte bara hyra lite utrymme på en planet? 116 00:08:39,813 --> 00:08:43,274 Visar geografisk favorisering bland invalda federationsvärldar 117 00:08:43,316 --> 00:08:44,567 kan orsaka diplomatisk spänning. 118 00:08:44,609 --> 00:08:46,277 Tycker du inte att det ser spänt ut? 119 00:08:46,361 --> 00:08:49,656 Ser ut som en jäkla snöglob i rymden som bara väntar på att gå sönder! 120 00:08:50,699 --> 00:08:52,617 Det är andan, Bones. 121 00:10:15,700 --> 00:10:17,035 Spock! 122 00:10:19,037 --> 00:10:20,538 Har du en stund? 123 00:10:21,122 --> 00:10:22,499 Naturligtvis, Nyota. 124 00:10:23,208 --> 00:10:25,668 Jag tycker du ska ha tillbaka det här. 125 00:10:25,710 --> 00:10:27,378 Den tillhörde trots allt din mamma. 126 00:10:27,420 --> 00:10:29,631 Det är inte i Vulcans sed 127 00:10:29,714 --> 00:10:32,759 att få det igen som gavs som gåva. 128 00:10:43,478 --> 00:10:44,896 Ni gör slut? 129 00:10:46,564 --> 00:10:47,816 Vad gjorde du? 130 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 En typiskt reducerande förfrågan, doktor. 131 00:10:52,320 --> 00:10:57,075 Du vet, Spock, om en jord flickan säger "det är jag, inte du" 132 00:10:57,408 --> 00:10:58,993 det är definitivt du. 133 00:11:04,415 --> 00:11:06,209 Ursäkta mig. Befälhavare Spock? 134 00:11:07,252 --> 00:11:09,379 Får vi en stund av din tid? 135 00:11:10,505 --> 00:11:13,591 Det här är underbart! Vet du att jag aldrig har varit här? 136 00:11:13,675 --> 00:11:16,636 Det jag hör är att stängerna här är utmärkta. 137 00:11:25,311 --> 00:11:27,605 Jag är så glad att ni kunde komma. 138 00:11:33,444 --> 00:11:35,989 Tack för att du tog med dig detta till min uppmärksamhet. 139 00:11:37,282 --> 00:11:38,950 Lev länge och blomstra. 140 00:11:39,492 --> 00:11:41,494 Lev länge och blomstra. 141 00:12:46,893 --> 00:12:49,103 IFF-larm på inkommande fartyg. 142 00:12:49,604 --> 00:12:51,773 Oidentifierad. Icke-federation. 143 00:12:51,940 --> 00:12:55,318 Observera, oidentifierat kärl. Du är inte behörig att närma dig. 144 00:12:55,360 --> 00:12:57,528 Stäng av och invänta instruktioner. 145 00:13:00,281 --> 00:13:02,450 Oidentifierat fartyg, vänligen följ. 146 00:13:15,546 --> 00:13:17,048 Tala normalt. 147 00:13:22,929 --> 00:13:24,389 Språkanalys klar. 148 00:13:24,472 --> 00:13:25,974 Fungerar detta? 149 00:13:27,725 --> 00:13:30,979 Vi var på en vetenskap uppdrag inuti nebulosan. 150 00:13:31,396 --> 00:13:35,566 Vårt fartyg drabbades av ett kritiskt fel. 151 00:13:36,234 --> 00:13:38,486 Jag tog en flyktkapsel 152 00:13:39,487 --> 00:13:43,157 innan fartyget kraschlandade på en närliggande planet. 153 00:13:43,992 --> 00:13:48,830 Vi behöver ett fartyg som kan att navigera i nebulosan. 154 00:13:50,832 --> 00:13:52,458 Du måste ha någon 155 00:13:53,126 --> 00:13:54,460 som kan hjälpa oss. 156 00:13:57,839 --> 00:14:01,592 Vi spårade hennes strandade skepp till en sektor av okända nebulosa, 157 00:14:01,676 --> 00:14:04,679 här på 2-1 -0 markering 14. 158 00:14:06,097 --> 00:14:08,599 - Långdistansskanning? - Inga uppgifter. 159 00:14:09,058 --> 00:14:11,728 Nebulosan är för tät. Det är okänt utrymme. 160 00:14:12,854 --> 00:14:16,566 Tja, Enterprise har det bästa navigationssystem i flottan. 161 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Hon kunde hantera det. 162 00:14:17,692 --> 00:14:20,445 Det enda fartyget här med mer avancerad teknik 163 00:14:20,611 --> 00:14:22,405 är fortfarande under uppbyggnad. 164 00:14:23,156 --> 00:14:25,700 Men det är inte bara skeppet som jag skickar. 165 00:14:27,618 --> 00:14:29,579 - Jag ska samla besättningen. - Kapten. 166 00:14:31,080 --> 00:14:33,791 Starfleet-kommandot skickade din ansökan till mig 167 00:14:33,833 --> 00:14:36,961 för befattningen viceamiral här vid denna installation. 168 00:14:37,503 --> 00:14:38,838 Ja, frun. 169 00:14:41,299 --> 00:14:42,717 Om jag får, skulle jag göra det 170 00:14:43,384 --> 00:14:47,096 rekommenderar Commander Spock att byta ut mig som kapten på Enterprise. 171 00:14:47,722 --> 00:14:51,726 Han är en exemplarisk Starfleet-officer. Han skulle bli en bra kapten. 172 00:14:53,394 --> 00:14:55,730 Det är inte ovanligt, du vet, 173 00:14:56,314 --> 00:14:57,774 även för en kapten, 174 00:14:58,149 --> 00:15:00,068 att vilja lämna. 175 00:15:00,985 --> 00:15:04,989 Det finns ingen relativ riktning i rymdens storhet. 176 00:15:05,323 --> 00:15:07,325 Det finns bara dig själv, 177 00:15:07,658 --> 00:15:10,495 ditt skepp, din besättning. 178 00:15:11,496 --> 00:15:14,082 Det är lättare än du tror att gå vilse. 179 00:15:14,707 --> 00:15:17,293 - Det handlar inte om... – Jag tar upp det med fullmäktige. 180 00:15:17,335 --> 00:15:19,462 Vi diskuterar det när du kommer tillbaka. 181 00:15:20,379 --> 00:15:21,380 Frun. 182 00:15:31,682 --> 00:15:34,018 - Mr Spock. - Kapten. 183 00:15:36,187 --> 00:15:38,064 - Jag tänkte... - Kanske där... 184 00:15:38,147 --> 00:15:40,191 - Nej, snälla. - Kapten, efter dig. 185 00:15:40,608 --> 00:15:41,651 Jag insisterar. 186 00:15:43,569 --> 00:15:46,197 Efter det här uppdraget borde vi sätta oss ner. 187 00:15:46,572 --> 00:15:48,175 Det är något jag behöver att prata med dig om. 188 00:15:48,199 --> 00:15:50,326 Jag har också något att dela med mig av. 189 00:15:56,541 --> 00:15:58,417 Vi är ett bra lag. Rätt? 190 00:16:00,545 --> 00:16:01,921 Jag tror att vi gör det. 191 00:16:06,384 --> 00:16:07,426 Jag insisterar. 192 00:16:27,613 --> 00:16:29,574 Löjtnant Uhura, öppna en kanal över hela fartyget. 193 00:16:29,657 --> 00:16:30,992 Ja, kapten. 194 00:16:34,120 --> 00:16:36,247 Observera, besättningen på Enterprise. 195 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Vårt uppdrag är rakt på sak. 196 00:16:39,750 --> 00:16:43,754 Rädda en strandsatt besättning på en planet i okända rymden. 197 00:16:44,213 --> 00:16:47,091 Vår bana kommer att ta oss genom en instabil nebulosa, 198 00:16:47,133 --> 00:16:50,845 en som kommer att inaktivera alla kommunikation med Starfleet. 199 00:16:51,429 --> 00:16:53,181 Vi kommer att vara själva. 200 00:16:53,764 --> 00:16:57,476 Enterprise har något inget annat fartyg i flottan har, 201 00:16:57,810 --> 00:16:58,811 du. 202 00:16:59,979 --> 00:17:03,941 Och som vi har förstått, det finns inget som heter det okända, 203 00:17:05,610 --> 00:17:07,445 endast det tillfälligt dolda. 204 00:17:08,446 --> 00:17:09,447 Kirk ut. 205 00:17:29,634 --> 00:17:32,428 Avläsningar indikerar moln densiteten minskar, sir. 206 00:17:44,690 --> 00:17:47,193 Det här är Altamid. Mitt skepp är strandsatt här. 207 00:18:02,667 --> 00:18:06,337 Närmar sig Altamid. Klass-M planet. 208 00:18:06,837 --> 00:18:08,506 Massiv underjordisk utveckling. 209 00:18:08,547 --> 00:18:11,050 Men begränsat till inget liv bildas på ytan. 210 00:18:11,133 --> 00:18:12,426 Närhetslarm, sir! 211 00:18:12,510 --> 00:18:14,387 Vi har ett okänt skepp på väg rätt för oss. 212 00:18:14,470 --> 00:18:17,014 - Löjtnant Uhura, hälsa dem. - Ja, kapten. 213 00:18:22,520 --> 00:18:25,648 Inget svar. Jag plockar upp någon form av signal. 214 00:18:29,485 --> 00:18:30,945 De stör oss. 215 00:18:31,445 --> 00:18:33,114 Förstora, herr Sulu. 216 00:18:39,453 --> 00:18:40,788 Vad är det här? 217 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 Sköldar upp! Röd varning! 218 00:18:52,091 --> 00:18:53,467 Elda efter behag. 219 00:19:01,017 --> 00:19:03,227 Sir, våra fasare har minimal effekt 220 00:19:03,311 --> 00:19:05,521 och våra torpeder kan inte spåra deras rörelser! 221 00:19:05,563 --> 00:19:06,897 Avfyra allt vi har. 222 00:19:06,981 --> 00:19:10,234 Kapten, vi är inte utrustade för detta sätt att engagera sig. 223 00:19:21,120 --> 00:19:22,431 Sköldfrekvenser har ingen effekt, sir! 224 00:19:22,455 --> 00:19:25,333 De tog ut fatet! Sköldar fungerar inte! 225 00:19:27,251 --> 00:19:29,712 - Förskjuta oss härifrĺn, mr Sulu. - Ja, sir. 226 00:19:37,303 --> 00:19:38,488 Varför i helvete flyttar vi inte? 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,681 Jag kan inte koppla in varpdrevet, sir! 228 00:19:44,393 --> 00:19:46,604 Scotty, jag behöver varp nu! 229 00:19:48,606 --> 00:19:50,983 Jag kan inte, sir! Nacellerna, de har... 230 00:19:59,033 --> 00:20:00,284 De har gått! 231 00:20:01,243 --> 00:20:04,163 Säkerhet, använd alla nödprocedurer. 232 00:20:04,246 --> 00:20:06,540 Aktivt protokoll 28 Code One Alpha Zero. 233 00:20:06,749 --> 00:20:08,793 All personal för att larma stationer. 234 00:20:32,233 --> 00:20:34,985 Sir, jag har skrovbrott i nivå 12 till 15, 235 00:20:35,069 --> 00:20:38,072 6, 9, 31 och 21, sir. 236 00:20:38,406 --> 00:20:40,675 Kapten! Det finns en chans att jag kan omdirigera energireserverna 237 00:20:40,699 --> 00:20:43,327 från varpkärnan till impulsmotorerna. 238 00:20:43,411 --> 00:20:45,806 Om vi kan komma tillbaka in i nebulosan, kanske vi kan förlora dem. 239 00:20:45,830 --> 00:20:47,456 Gör vad du måste, Scotty. 240 00:20:47,498 --> 00:20:49,500 Wee man! Låt oss gå. 241 00:21:59,487 --> 00:22:02,907 Montera plasmaledningarna och stå vid att omdirigera på mitt märke! 242 00:22:26,055 --> 00:22:27,223 - Kapten. - Gå, Spock. 243 00:22:27,264 --> 00:22:28,544 Jag har identifierat individen 244 00:22:28,599 --> 00:22:31,101 som verkar leda attackpartiet. 245 00:22:31,227 --> 00:22:32,412 Han infiltrerade arkivvalvet 246 00:22:32,436 --> 00:22:34,730 och tog bort artefakten från vårt uppdrag på Teenax. 247 00:22:34,772 --> 00:22:36,607 Håll avstånd tills... 248 00:22:36,941 --> 00:22:37,942 Spock! 249 00:22:38,317 --> 00:22:39,318 Spock! 250 00:22:40,486 --> 00:22:41,922 Ni två, med mig. Sulu, du har kontakten. 251 00:22:41,946 --> 00:22:42,947 Ja, sir. 252 00:23:06,136 --> 00:23:07,471 Herregud. 253 00:23:10,975 --> 00:23:12,226 Vad tusan? 254 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Läkare? 255 00:23:20,859 --> 00:23:22,319 Doktorn, vi måste evakuera nu! 256 00:23:58,022 --> 00:23:59,690 Kapten. 257 00:24:00,733 --> 00:24:02,026 Kirk. 258 00:24:20,711 --> 00:24:22,755 Ja! Vi är på 100% impuls. 259 00:24:22,838 --> 00:24:24,256 Bra jobbat, mr Scott! 260 00:24:24,340 --> 00:24:26,091 Maximal impuls mot nebulosan. 261 00:24:26,175 --> 00:24:27,176 Ja. 262 00:25:56,724 --> 00:25:58,016 Kirk till Bridge. 263 00:25:58,559 --> 00:26:01,061 Vi tappar tröghetsdämparna! 264 00:26:01,603 --> 00:26:03,731 Systemen misslyckas över hela fartyget, kapten. 265 00:26:03,814 --> 00:26:05,232 Nödskott tätar, 266 00:26:05,315 --> 00:26:08,819 men strukturell integritet ligger på 18 % och faller, sir! 267 00:26:09,653 --> 00:26:11,697 Överge skeppet, mr Sulu. 268 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 Slå larm. 269 00:26:18,787 --> 00:26:20,956 Överge skeppet. All personal. 270 00:26:21,248 --> 00:26:23,125 Vi måste ge de baljorna en chans att fly. 271 00:26:23,167 --> 00:26:24,668 Kan du leda bort de där skeppen? 272 00:26:24,752 --> 00:26:27,838 Impulsmotorer försöker fortfarande dra kraft från varpreserven. 273 00:26:27,921 --> 00:26:30,966 Vi kan inte flytta förrän fatet separeras. 274 00:26:32,217 --> 00:26:33,510 Jag tar hand om det. 275 00:26:33,886 --> 00:26:35,095 Aye-aye, sir. 276 00:26:35,637 --> 00:26:39,683 Överge skeppet. All personal evakuerar omedelbart. 277 00:26:42,478 --> 00:26:45,981 Är du okej? Åh, herregud. Få upp honom. Hjälp honom upp. 278 00:26:47,149 --> 00:26:48,192 Jag har dig. 279 00:26:48,233 --> 00:26:50,402 Vi måste få tag på er till en flyktkapsel. Gå. 280 00:26:50,486 --> 00:26:51,779 Gå! Fänrik Syl. 281 00:26:53,989 --> 00:26:55,365 Jag behöver din hjälp. 282 00:26:56,408 --> 00:26:57,534 Ja, sir. 283 00:27:28,690 --> 00:27:30,192 Herregud. 284 00:27:30,400 --> 00:27:32,486 Spock, de tar besättningen! 285 00:27:33,362 --> 00:27:38,283 Överge skeppet. All personal evakuerar omedelbart. 286 00:28:08,438 --> 00:28:09,690 Är du okej? 287 00:28:09,773 --> 00:28:10,566 Fatet borde vara ledigt nu! 288 00:28:10,607 --> 00:28:13,235 Jag vet, mr Sulu. Kaptenen borde vara där! 289 00:28:20,576 --> 00:28:23,579 All personal evakuerar omedelbart. 290 00:30:05,722 --> 00:30:08,892 Impulsmotorer drar kraft från hjälpgeneratorer. 291 00:30:18,652 --> 00:30:19,903 Kapten! 292 00:30:22,948 --> 00:30:25,742 Hur många av besättningen är du fortfarande ombord på fatet? 293 00:30:26,326 --> 00:30:27,494 Ingen. 294 00:30:27,828 --> 00:30:31,456 Men om jag läser detta rätt, inkräktarna tar dem. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 Kapten, vi är fångade i planetens gravitation. 296 00:30:34,584 --> 00:30:36,586 Vi kan inte dra oss undan. 297 00:30:41,675 --> 00:30:43,385 Gå till dina Kelvin Pods. 298 00:30:43,760 --> 00:30:45,345 - Ja, sir. - Ja, kapten. 299 00:30:45,429 --> 00:30:47,014 Kom igen, låt oss gå! 300 00:30:57,190 --> 00:30:58,191 Låt oss gå. 301 00:30:59,276 --> 00:31:00,277 Kom igen. 302 00:33:16,163 --> 00:33:17,164 Chekov! 303 00:33:25,463 --> 00:33:27,674 Du visste. Du visste att vi skulle bli attackerade. 304 00:33:28,300 --> 00:33:29,634 Du förstår inte. 305 00:33:29,718 --> 00:33:32,220 Kapten! Kapten Kirk! 306 00:33:38,310 --> 00:33:40,520 Ja. Jag ljög. 307 00:33:41,730 --> 00:33:44,274 Vårt skepp attackerades. 308 00:33:45,984 --> 00:33:48,278 Chekov, kolla kommunikationen efter överlevande. 309 00:33:48,361 --> 00:33:50,113 - Ja, kapten. - Vem är han? 310 00:33:50,822 --> 00:33:52,407 Han heter Krall. 311 00:33:53,533 --> 00:33:56,369 Han tog min besättning. Som om han tog din. 312 00:33:57,162 --> 00:33:59,748 Hur visste han så mycket om företaget? 313 00:33:59,873 --> 00:34:02,792 Allt jag vet är att om jag gjorde det här, 314 00:34:05,045 --> 00:34:06,588 han skulle befria dem. 315 00:34:06,630 --> 00:34:09,674 Chekov, väljer du finns det något på de där skannrarna? 316 00:34:10,550 --> 00:34:12,052 Ingenting, sir. 317 00:34:13,720 --> 00:34:15,972 - Tänk om de... - Nej, nej. 318 00:34:16,640 --> 00:34:18,141 Han tog dem. 319 00:34:18,350 --> 00:34:19,684 Vi måste hitta det där tefatet. 320 00:34:19,768 --> 00:34:23,146 Även minimala skanningssystem kommer att ha större räckvidd än en tricorder. 321 00:34:23,230 --> 00:34:25,065 Ja, kapten, det är möjligt. 322 00:34:25,899 --> 00:34:27,192 Kapten. 323 00:34:27,651 --> 00:34:29,986 Jag skyddade min besättning. 324 00:35:29,963 --> 00:35:32,299 Vad heter du? 325 00:35:34,467 --> 00:35:36,344 Hur kan du vårt språk? 326 00:35:36,678 --> 00:35:38,888 Jag känner din sort. 327 00:35:40,640 --> 00:35:43,601 Jag är löjtnant Nyota Uhura av U.S.S. Företag. 328 00:35:43,685 --> 00:35:46,271 Och du har engagerat dig en krigshandling mot... 329 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 Federation! 330 00:35:49,774 --> 00:35:52,944 Federation är en krigshandling. 331 00:35:53,403 --> 00:35:54,904 Du attackerade oss. 332 00:35:59,868 --> 00:36:01,161 Din kapten... 333 00:36:03,038 --> 00:36:06,416 Varför offrade du dig för honom? 334 00:36:07,125 --> 00:36:08,960 Han skulle ha gjort detsamma. 335 00:36:09,377 --> 00:36:12,547 Och om han tog sig av det där skeppet, han kommer för oss. 336 00:36:14,132 --> 00:36:18,636 Jag räknar med det, löjtnant Uhura. 337 00:36:47,749 --> 00:36:49,459 Jag kan inte tro det. 338 00:36:59,344 --> 00:37:00,637 Herregud, Spock. 339 00:37:03,515 --> 00:37:04,516 Gud... 340 00:37:05,266 --> 00:37:06,893 Sätt dig ner här. 341 00:37:07,435 --> 00:37:10,313 Okej. Okej, sitt. Lätt. 342 00:37:14,025 --> 00:37:15,151 Okej. 343 00:37:15,235 --> 00:37:17,862 Nu är det bara att försöka slappna av. Du kommer att bli okej. 344 00:37:18,154 --> 00:37:20,031 Den påtvingade optimismen i din röst tyder på 345 00:37:20,115 --> 00:37:22,343 som du försöker få fram en känsla av lugn för att... 346 00:37:22,367 --> 00:37:23,535 Jag ska skära skiten. 347 00:37:23,618 --> 00:37:26,079 Doktorn, jag förstår inte hur exkrementer av något slag 348 00:37:26,162 --> 00:37:28,540 har relevans för vår nuvarande situation. 349 00:37:28,706 --> 00:37:29,767 Vad fan gör du? 350 00:37:29,791 --> 00:37:30,959 Vi måste fortsätta röra oss, doktor. 351 00:37:31,000 --> 00:37:32,880 Spock, den här saken är punkterad din höftbensregion! 352 00:37:32,919 --> 00:37:33,959 Tid är en kritisk faktor. 353 00:37:34,003 --> 00:37:35,723 Det är precis vad jag försöker berätta för dig. 354 00:37:35,797 --> 00:37:37,799 Se, om jag inte kan ta bort det här, du kommer att dö. 355 00:37:37,841 --> 00:37:41,177 Okej? Om jag tar ut den och inte kan sluta blödningen, du kommer att dö. 356 00:37:41,261 --> 00:37:43,179 Jag kan inte se något överklagande i något av alternativen. 357 00:37:43,221 --> 00:37:45,348 Tro det eller ej, det kan inte jag heller. 358 00:37:46,724 --> 00:37:49,769 Så om jag minns rätt, 359 00:37:50,437 --> 00:37:55,233 Vulkanerna har sina hjärtan där människor har sina lever. 360 00:37:55,316 --> 00:37:56,985 Det stämmer, doktorn. 361 00:37:57,527 --> 00:37:59,404 Det förklarar en sak eller två. 362 00:38:01,948 --> 00:38:04,617 Du vet, du har tur. En tum till vänster... 363 00:38:07,537 --> 00:38:09,372 Och du skulle redan vara död. 364 00:38:10,748 --> 00:38:12,542 Jag förstår det bara inte, Spock. 365 00:38:12,625 --> 00:38:14,919 Jag menar, vad attackerade de oss för? 366 00:38:15,336 --> 00:38:20,550 Jag menar, de gör allt detta för en tönt som de små djuren inte ville ha? 367 00:38:20,717 --> 00:38:22,343 Det är oklokt att bagatellisera 368 00:38:22,385 --> 00:38:24,888 det som man helt enkelt gör förstår inte, doktorn. 369 00:38:24,971 --> 00:38:28,099 Vi kan säkert anta att det är mer viktigare än en doodad. 370 00:38:28,892 --> 00:38:31,728 Jag tror att du bara klarade det att förolämpa mig två gånger, Spock. 371 00:38:38,526 --> 00:38:39,527 Okej. 372 00:38:40,069 --> 00:38:42,572 Okej, Spock, jag har bara en fråga. 373 00:38:43,490 --> 00:38:46,743 - Vilken är din favoritfärg? – Jag kan inte se relevansen. 374 00:38:51,372 --> 00:38:54,083 Ja. De säger att det gör ont mindre om det är en överraskning. 375 00:38:55,251 --> 00:38:57,545 Om jag får anta ett språkbruk som du är bekant med, 376 00:38:57,587 --> 00:39:00,924 Jag kan bekräfta att din teori är skit. 377 00:39:04,511 --> 00:39:06,262 Vi måste härifrån. 378 00:39:07,597 --> 00:39:08,598 Kom igen. 379 00:39:37,293 --> 00:39:39,254 Du skojar med mig, eller hur? 380 00:39:44,259 --> 00:39:45,468 Hej där. 381 00:39:46,010 --> 00:39:49,055 Mitt namn är Montgomery Scott. Och vem kan du vara? 382 00:39:51,766 --> 00:39:52,976 Se det, sonny. 383 00:39:53,017 --> 00:39:55,645 Jag är ganska händig när Jag vill vara det, okej? 384 00:40:40,273 --> 00:40:41,733 Kom inte tillbaka! 385 00:40:42,775 --> 00:40:44,861 Visst visade vi dem, gumman? 386 00:40:45,862 --> 00:40:48,573 Det är Starfleet egendom, okej. Du kan bara ta det. 387 00:40:48,656 --> 00:40:51,284 Men jag känner mig generös idag, så ha på det. 388 00:40:52,368 --> 00:40:54,037 Var får du tag i det? 389 00:40:54,120 --> 00:40:55,920 - Är det engelska? – Jag lär mig det från mitt hus. 390 00:40:55,997 --> 00:40:58,333 - Var får du tag i det? - Det är min Starfleet-beteckning. 391 00:40:58,374 --> 00:40:59,292 Vad betyder det? 392 00:40:59,375 --> 00:41:02,712 Betyder att jag är officer i Starfleet. Ingenjörsavdelningen. 393 00:41:04,172 --> 00:41:06,633 - Ingenjörsvetenskap? - Det stämmer. Jag fixar saker. 394 00:41:06,716 --> 00:41:08,551 Jag vet vad ingenjörskonst är. 395 00:41:10,219 --> 00:41:13,514 Du är inte med de jävlarna som dödade mitt skepp, är du? 396 00:41:14,265 --> 00:41:15,933 Jag tar det som ett nej. 397 00:41:17,852 --> 00:41:20,521 Han är Krall. Han och hans 398 00:41:21,272 --> 00:41:22,357 bin. 399 00:41:23,107 --> 00:41:25,068 De söker i stjärnorna efter en dödsmaskin. 400 00:41:25,151 --> 00:41:28,488 De är anledningen till att du är här. Varför vi alla är här. 401 00:41:28,821 --> 00:41:30,573 Till och med de där tre lurarna? 402 00:41:31,741 --> 00:41:34,661 De har fallit från himlen, som jag och du. 403 00:41:36,954 --> 00:41:38,915 kom med mig. Nu! 404 00:41:39,499 --> 00:41:42,710 Vänta, nej... Vänta lite, gumman. Jag har en svår dag här. 405 00:41:42,752 --> 00:41:44,712 Jag måste hitta mina besättningskamrater. 406 00:41:45,797 --> 00:41:47,965 Jag hjälper dig att hitta dina kompisar. 407 00:41:48,049 --> 00:41:49,759 Och då hjälper du mig. 408 00:41:50,551 --> 00:41:51,636 Med vad? 409 00:41:53,346 --> 00:41:54,597 Vill du att jag ska fixa något? 410 00:41:54,681 --> 00:41:57,266 Ja. Du hjälper mig, och jag hjälper dig. 411 00:41:58,559 --> 00:42:00,162 Okej, saker är som de är, 412 00:42:00,186 --> 00:42:02,939 Jag tvivlar på att jag kommer att få ett bättre erbjudande idag, så gå före. 413 00:42:02,980 --> 00:42:04,107 Bra. 414 00:42:04,148 --> 00:42:05,775 Jag är Jaylah. 415 00:42:05,858 --> 00:42:08,403 - Och du är Montgomery Scott. - Ja, Scotty. 416 00:42:09,821 --> 00:42:11,656 Kom nu, Montgomery Scotty. 417 00:42:13,950 --> 00:42:15,201 Okej, håll ut. 418 00:42:32,009 --> 00:42:33,720 Företaget. 419 00:42:34,637 --> 00:42:38,725 Hon kanske inte ens har makt till bron, kapten. 420 00:42:41,853 --> 00:42:44,355 Hon har fortfarande några knep i rockärmen. 421 00:42:46,441 --> 00:42:47,859 Jag skulle satsa på det. 422 00:42:50,737 --> 00:42:52,655 McCoy till Enterprise. Kom in. 423 00:42:53,030 --> 00:42:54,866 McCoy till Enterprise. 424 00:42:57,618 --> 00:42:58,870 Hej, ta det lugnt där, Spock. 425 00:42:58,953 --> 00:43:00,830 Det var bara en tillfällig fix där. 426 00:43:00,913 --> 00:43:02,498 Jag förstår, doktorn. 427 00:43:09,005 --> 00:43:10,214 Fascinerande. 428 00:43:10,298 --> 00:43:12,592 Olycksbådande. Mörk. Farlig. 429 00:43:15,928 --> 00:43:17,221 Vi går in. 430 00:43:38,284 --> 00:43:40,995 Spännande. Dessa symboler är samma som de 431 00:43:41,370 --> 00:43:43,372 avbildad på artefakten tagen i attacken. 432 00:43:43,414 --> 00:43:45,333 Tror du att det kom härifrån? 433 00:43:46,209 --> 00:43:47,877 Det verkar så. 434 00:43:52,215 --> 00:43:53,508 Helvete, Spock. 435 00:43:55,134 --> 00:43:56,636 Lätt. Lätt. 436 00:44:02,850 --> 00:44:04,185 Skynda. 437 00:44:05,228 --> 00:44:07,814 - Är vi där än? - Sluta fråga det. 438 00:44:08,147 --> 00:44:10,566 - Förlåt. – Det här är vägen. Komma. 439 00:44:11,609 --> 00:44:14,862 Och titta på dina steg. Du vill inte sätta ut mina fällor. 440 00:44:17,698 --> 00:44:19,116 Det är smart. 441 00:44:19,784 --> 00:44:21,452 Vad är det här för ställe? 442 00:44:21,953 --> 00:44:24,956 - Det här är mitt hus. - Ditt hus? 443 00:44:25,039 --> 00:44:27,625 Vänta en minut. Är det här ett skepp? 444 00:44:27,959 --> 00:44:31,420 Jag hjälper dig att hitta dina vänner och du hjälper mig att fixa det. 445 00:44:31,546 --> 00:44:33,714 Så jag kan lämna denna planet för alltid. 446 00:44:35,132 --> 00:44:37,969 Vänta ett ögonblick. Är det här ditt skepp? 447 00:44:38,302 --> 00:44:40,012 Nej, Montgomery Scotty. 448 00:44:41,639 --> 00:44:42,974 Det är ditt. 449 00:44:44,225 --> 00:44:45,726 Åh, min gode Herre. 450 00:44:53,860 --> 00:44:56,320 Kapten, det verkar som om det finns makt. 451 00:44:56,904 --> 00:44:59,866 Okej, låt oss ta oss till bron och hitta besättningen. 452 00:45:40,823 --> 00:45:42,491 Konsolen är intakt, kapten. 453 00:45:42,575 --> 00:45:45,369 Jag ska försöka dirigera om strömmen till den. 454 00:45:46,203 --> 00:45:47,330 Arbeta snabbt. 455 00:45:47,413 --> 00:45:51,083 När vi får denna plats upplyst, vi kommer att dra mycket uppmärksamhet. 456 00:45:51,709 --> 00:45:53,252 Vad tycker du, kan du hitta dem? 457 00:45:53,336 --> 00:45:54,503 Ja, kapten. 458 00:45:54,545 --> 00:45:58,132 Jag konfigurerar om skannrar för att modulera för besättningens signaler. 459 00:46:02,219 --> 00:46:05,097 Du är med mig. Jag lämnade något bakom mig. 460 00:46:16,567 --> 00:46:18,152 Det är en jävla förkylning. 461 00:46:18,194 --> 00:46:19,779 Bra jobbat, Keenser. 462 00:46:22,198 --> 00:46:26,202 Okej, vi har ungefär 15 minuter kvar tills nästa vaktrotation. Kom igen. 463 00:46:33,042 --> 00:46:34,460 Låt oss gå. Kom igen. 464 00:46:40,716 --> 00:46:41,968 Kom igen. 465 00:46:50,393 --> 00:46:52,395 Det här är Magellan-sonden. 466 00:46:52,895 --> 00:46:56,273 Förbundet använde dessa att hitta en väg genom nebulosan. 467 00:46:56,357 --> 00:46:58,317 Vad använder han det till? 468 00:47:25,928 --> 00:47:27,263 Vad ser du? 469 00:47:30,516 --> 00:47:34,145 Han har rullat på underrummet länkar mellan sonderna. 470 00:47:34,228 --> 00:47:36,689 Kan vi använda den för att skicka en nödsignal? 471 00:47:37,273 --> 00:47:38,357 Jag kan försöka. 472 00:47:43,863 --> 00:47:44,989 Det är skickat. 473 00:47:45,072 --> 00:47:47,241 Han har nått Yorktown-databasen. 474 00:47:47,324 --> 00:47:48,325 Vad? 475 00:47:48,868 --> 00:47:52,204 Han har Starfleet-datafiler, fartygsloggar, 476 00:47:52,663 --> 00:47:54,415 inklusive företaget. 477 00:47:55,791 --> 00:47:58,085 Han har tittat på oss hela tiden. 478 00:48:13,517 --> 00:48:14,727 Kapten, 479 00:48:15,394 --> 00:48:18,022 artefakten var på skicka hela tiden? 480 00:48:18,481 --> 00:48:21,901 Jag hade inte råd att åka fast med den, så jag gömde den här. 481 00:48:28,324 --> 00:48:30,326 Säg till Krall att jag har Abronath. 482 00:48:32,203 --> 00:48:34,538 Tror du varje sorglig historia du hör? 483 00:48:37,583 --> 00:48:38,918 Inte alla. 484 00:48:40,002 --> 00:48:41,712 Lägg ner phasern. 485 00:48:42,254 --> 00:48:43,255 Behaga. 486 00:48:47,968 --> 00:48:49,345 Förstår du det, Chekov? 487 00:48:49,428 --> 00:48:52,348 Ja, kapten, jag har spårat platsen för hennes samtal. 488 00:48:58,646 --> 00:49:00,898 Vad vill Krall med den här saken? 489 00:49:01,690 --> 00:49:03,275 För att rädda dig 490 00:49:03,901 --> 00:49:05,277 från er själva. 491 00:49:05,569 --> 00:49:06,654 Kapten! 492 00:49:51,365 --> 00:49:52,741 - Är du okej? - Ja, kapten, 493 00:49:52,783 --> 00:49:54,577 men vi är fångade! 494 00:50:05,421 --> 00:50:06,755 Kan du få igång det här? 495 00:50:06,797 --> 00:50:09,425 Antyder du att vi borde koppla in thrusters? 496 00:50:09,508 --> 00:50:12,344 – Jag är öppen för andra förslag. - Okej. 497 00:50:15,472 --> 00:50:17,266 – Det finns ett problem. - Vad? 498 00:50:17,349 --> 00:50:20,227 Bränslet är fyllt, men jag kan inte få den att brinna. 499 00:50:20,561 --> 00:50:24,148 Åh, kapten, det är vi i princip stående på en mycket stor bomb. 500 00:50:24,231 --> 00:50:25,625 Om du saknar förbränningskompressorn... 501 00:50:25,649 --> 00:50:26,710 Jag kommer inte att missa, kom igen. 502 00:50:26,734 --> 00:50:28,879 Vet du ens vad förbränningen ser kompressorn ut? 503 00:50:28,903 --> 00:50:30,362 Det är fyrkantigt, eller hur? 504 00:50:30,821 --> 00:50:32,323 Nej, sir, den är rund. 505 00:50:32,448 --> 00:50:33,908 Det var vad jag sa. 506 00:50:40,789 --> 00:50:41,832 Sikt! 507 00:50:56,972 --> 00:50:58,224 Gå! 508 00:51:22,498 --> 00:51:23,832 Chekov! 509 00:51:57,199 --> 00:51:58,534 Chekov! Flytta! 510 00:52:57,259 --> 00:52:59,345 Du tror att du vet 511 00:52:59,428 --> 00:53:03,932 vad betyder uppoffring egentligen? 512 00:53:07,936 --> 00:53:13,275 Federationen har lärt dig att konflikten inte ska finnas. 513 00:53:18,906 --> 00:53:20,449 Men utan kamp, 514 00:53:22,743 --> 00:53:26,455 du skulle aldrig veta vem du verkligen är. 515 00:53:27,414 --> 00:53:29,249 Du har ingen aning om vilka vi är. 516 00:53:30,376 --> 00:53:32,127 Men du kommer snart att få reda på det. 517 00:53:32,795 --> 00:53:37,132 Du menar nödsignalen trodde du att du skickade? 518 00:53:40,302 --> 00:53:42,221 Koordinaterna ändrades. 519 00:53:43,472 --> 00:53:46,517 Dina räddningsfartyg kommer att vara strandade i nebulosan 520 00:53:46,600 --> 00:53:49,103 och din bas lämnas sårbar. 521 00:53:50,979 --> 00:53:53,023 Du kommer att attackera Yorktown. 522 00:53:53,482 --> 00:53:58,320 Miljontals själar från alla Federation världen håller hand. 523 00:54:00,030 --> 00:54:01,657 Det är ett perfekt mål. 524 00:54:02,324 --> 00:54:05,327 Du har fel. Det finns styrka i enheten. 525 00:54:10,332 --> 00:54:13,836 Andras styrka, löjtnant, 526 00:54:14,086 --> 00:54:16,547 är det som har hållit mig vid liv. 527 00:54:18,006 --> 00:54:19,091 Inga! 528 00:54:43,282 --> 00:54:44,450 Spock. 529 00:54:45,534 --> 00:54:47,369 Spock, vakna, fan! 530 00:54:50,456 --> 00:54:52,541 Jag är helt vid medvetande, doktor. 531 00:54:53,292 --> 00:54:56,378 Jag bara funderar dödlighetens natur. 532 00:54:57,212 --> 00:54:58,797 Känner du dig filosofisk? 533 00:55:01,717 --> 00:55:04,219 En massiv blodförlust kommer att göra det med dig. 534 00:55:06,805 --> 00:55:10,309 Du frågade mig varför löjtnant Uhura och jag skildes åt. 535 00:55:11,727 --> 00:55:15,731 Jag blev orolig, i ljuset av Vulcans bortgång, 536 00:55:15,772 --> 00:55:18,233 att jag var skyldig min art. 537 00:55:19,902 --> 00:55:23,071 Du trodde att du skulle vara ledig gör små Vulcans? 538 00:55:24,656 --> 00:55:27,075 Ja, jag kan se hur det skulle göra henne upprörd. 539 00:55:28,243 --> 00:55:30,078 Jag tänkte diskutera det vidare med henne, 540 00:55:30,162 --> 00:55:33,290 men jag fick några nyheter som påverkade mig oväntat. 541 00:55:35,918 --> 00:55:37,252 Vilka nyheter? 542 00:55:38,921 --> 00:55:41,423 Ambassadör Spock har dött. 543 00:55:45,677 --> 00:55:47,679 Spock, jag är så ledsen. 544 00:55:50,766 --> 00:55:53,769 Jag kan inte föreställa mig hur det måste kännas. 545 00:56:00,442 --> 00:56:03,278 När du har levt lika många liv som han, 546 00:56:04,780 --> 00:56:07,032 rädsla för döden är ologisk. 547 00:56:09,368 --> 00:56:11,119 Rädsla för döden 548 00:56:12,579 --> 00:56:14,790 är det som håller oss vid liv. 549 00:56:19,044 --> 00:56:20,963 Jag vill leva som han gjorde. 550 00:56:24,383 --> 00:56:26,301 Det var därför jag bestämde mig 551 00:56:27,052 --> 00:56:30,222 att omdirigera mina ansträngningar och fortsätta sitt arbete 552 00:56:31,265 --> 00:56:32,516 på New Vulcan. 553 00:56:36,061 --> 00:56:38,063 Lämnar du Starfleet? 554 00:56:42,442 --> 00:56:44,653 Vad hade Jim att säga om det? 555 00:56:46,029 --> 00:56:49,658 Jag kunde inte hitta tid att berätta för honom. 556 00:56:50,158 --> 00:56:52,828 Tja, jag kan berätta han kommer inte gilla det. 557 00:56:53,996 --> 00:56:56,582 Fan, jag vet inte vad han skulle klara sig utan dig. 558 00:56:57,416 --> 00:57:01,253 Jag menar å andra sidan, Jag skulle ha fest, men... 559 00:57:09,720 --> 00:57:11,847 Herregud, du börjar bli förvirrad. 560 00:57:18,186 --> 00:57:20,897 Hur långt är vi ifrån koordinaterna för det samtalet? 561 00:57:20,981 --> 00:57:22,357 Fortfarande ett sätt, sir. 562 00:57:22,941 --> 00:57:24,234 - Kapten? - Ja. 563 00:57:24,985 --> 00:57:27,195 När började du misstänka henne? 564 00:57:29,114 --> 00:57:30,699 Inte snart nog. 565 00:57:31,742 --> 00:57:33,118 Hur visste du det? 566 00:57:33,243 --> 00:57:34,244 Tja... 567 00:57:34,870 --> 00:57:38,915 Jag antar att man kan säga att jag har en bra näsa för fara. 568 00:57:41,918 --> 00:57:43,003 Sikt! 569 00:57:53,096 --> 00:57:54,431 Är det musik? 570 00:57:54,514 --> 00:57:56,683 Var i hela friden kommer det ifrån? 571 00:57:57,267 --> 00:57:58,268 Det. 572 00:58:00,020 --> 00:58:04,232 Jag kopplade in den lilla lådan i elcellen och de små munnarna får den att sjunga. 573 00:58:04,441 --> 00:58:05,901 Det är väldigt smart. 574 00:58:06,276 --> 00:58:09,738 Musik är lite gammaldags för min smak, för att inte tala om mycket högljudda och distraherande, 575 00:58:09,780 --> 00:58:11,406 men ja, bra spelat. 576 00:58:12,449 --> 00:58:14,284 Jag gillar beats och skrik. 577 00:58:14,368 --> 00:58:15,535 Gör du det? 578 00:58:19,956 --> 00:58:21,500 - Stäng av den. - Du är okej. 579 00:58:21,583 --> 00:58:22,918 Stäng av den! 580 00:58:26,171 --> 00:58:28,256 Någon satte igång en av mina fällor. 581 00:58:51,905 --> 00:58:52,989 Kapten? 582 00:58:53,740 --> 00:58:55,659 - Känner du de här männen? - Ja, tösen. 583 00:58:55,742 --> 00:58:58,078 - Den där lilla mannen är Pavel Chekov. - Hej. 584 00:58:58,120 --> 00:59:00,497 Och den stiliga jäveln är James T. Kirk. 585 00:59:00,580 --> 00:59:01,832 De är mina kompisar. 586 00:59:01,915 --> 00:59:03,625 Det är trevligt att se dig, sir. 587 00:59:05,001 --> 00:59:06,753 Vad gör hon, Scotty? 588 00:59:06,920 --> 00:59:08,630 Gör dem inte illa. Nej, gör det inte! 589 00:59:08,714 --> 00:59:09,756 Slå henne! 590 00:59:12,134 --> 00:59:14,970 - Du är fri, James T. - Där går vi. 591 00:59:15,721 --> 00:59:16,805 Mr Scott. 592 00:59:22,602 --> 00:59:24,354 Vem är din nya vän här? 593 00:59:25,480 --> 00:59:26,791 Hon vet säkert hur man kastar ut en välkomstmatta. 594 00:59:26,815 --> 00:59:29,860 - Det här är Jaylah. – Jag vet inte vad som är en välkomstmatta. 595 00:59:29,943 --> 00:59:31,987 - Hittar du någon annan? - Nej, sir. 596 00:59:32,571 --> 00:59:33,989 Jag är ledsen, du är de enda. 597 00:59:34,030 --> 00:59:36,342 Vad fan hände där uppe, Jim? Varför blev vi attackerade? 598 00:59:36,366 --> 00:59:39,119 De var efter artefakten vi tog tillbaka från Teenax. 599 00:59:39,161 --> 00:59:39,995 - Fick de det? - Nej. 600 00:59:40,036 --> 00:59:41,121 - Har du det? - Nej. 601 00:59:41,163 --> 00:59:43,415 Jag var tvungen att ta bort den från Enterprise, sätta den på en skyttel. 602 00:59:43,498 --> 00:59:45,417 - Du gömde det i en skyttel. - Ja. 603 00:59:45,959 --> 00:59:47,127 Och nej. 604 01:00:01,057 --> 01:00:04,436 Detta är U.S.S. Franklin, sir. Kan du tro det? 605 01:00:04,519 --> 01:00:06,813 Det första jordskeppet som kan warp 4. 606 01:00:06,855 --> 01:00:09,900 Försvann i Gagarin Strålningsbälte i början av 2160-talet. 607 01:00:09,983 --> 01:00:11,401 Jag minns det från Akademien. 608 01:00:11,485 --> 01:00:13,195 Kapten Balthazar Edison. 609 01:00:13,403 --> 01:00:15,030 En av de första hjältarna i Starfleet. 610 01:00:15,113 --> 01:00:16,907 Hur fan hamnade hans skepp här? 611 01:00:16,990 --> 01:00:18,366 Det finns många teorier, sir. 612 01:00:18,408 --> 01:00:21,703 Överlämnade till romulanerna. Fångad av en gigantisk grönområdeshand. 613 01:00:21,745 --> 01:00:24,039 Så här långt ut måste det vara en maskhålsförskjutning. 614 01:00:24,080 --> 01:00:25,248 Kan hon flyga? 615 01:00:25,332 --> 01:00:28,293 Hon saknar några drivspolar och EPS-ledningarna är stekta, 616 01:00:28,376 --> 01:00:30,378 men Jaylah har gjort ett fantastiskt jobb 617 01:00:30,462 --> 01:00:32,380 att få fartygets system online igen. 618 01:00:32,464 --> 01:00:34,925 - Tack, Montgomery Scotty. - Ursäkta mig. 619 01:00:37,010 --> 01:00:39,221 Mr Chekov, kan du koppla in koordinaterna. 620 01:00:39,262 --> 01:00:41,822 Se om du kan spåra besättningens plats från fartygets sensorer. 621 01:00:41,890 --> 01:00:43,099 Ja, kapten. 622 01:00:43,183 --> 01:00:45,060 - Han gillar den stolen. - Mr Scott. 623 01:00:45,101 --> 01:00:46,770 - Rundtur. – Ja, mässan. 624 01:00:46,853 --> 01:00:48,897 - Jaylah, om du vill. - Ja. 625 01:01:11,211 --> 01:01:13,338 Ingen aning om vad som hände med besättningen? 626 01:01:13,755 --> 01:01:16,466 Nej, sir. De skulle vara döda hundra år nu. 627 01:01:20,387 --> 01:01:21,555 Är det en... 628 01:01:22,222 --> 01:01:24,057 Det är en PX70! 629 01:01:28,562 --> 01:01:31,064 Min pappa brukade ha en när han var liten. 630 01:01:31,731 --> 01:01:35,443 Min mamma sa att han skulle sätta henne på baksidan av den, gör henne galen. 631 01:01:38,655 --> 01:01:39,656 Sir. 632 01:01:43,952 --> 01:01:46,454 Så du berättar för mig den här saken har varit här hela tiden 633 01:01:46,496 --> 01:01:48,415 och ingen har någonsin märkt det? 634 01:01:59,009 --> 01:02:01,595 Hon har riggat upp bildrefraktorer. 635 01:02:02,137 --> 01:02:03,138 Här. 636 01:02:03,388 --> 01:02:06,349 Alltså, som någon sorts holografiskt kamouflage. 637 01:02:06,641 --> 01:02:07,684 Ja, sir. 638 01:02:09,978 --> 01:02:11,021 Kapten! 639 01:02:11,104 --> 01:02:14,316 Jag har snappat upp en svag kommunikationsöverföring, sir. 640 01:02:14,399 --> 01:02:16,192 Det är en Starfleet-frekvens. 641 01:02:18,945 --> 01:02:20,864 Kan du låsa på signalen? 642 01:02:20,947 --> 01:02:22,991 Ja, men hur kommer vi till dem? 643 01:02:23,992 --> 01:02:25,493 Jag har en idé, sir. 644 01:02:25,785 --> 01:02:27,704 Men jag behöver ditt tillstånd. 645 01:02:27,787 --> 01:02:29,015 Varför skulle du behöva mitt tillstånd? 646 01:02:29,039 --> 01:02:32,417 För om jag förstör det, Jag vill inte att det bara ska vara mitt fel. 647 01:02:35,378 --> 01:02:38,757 McCoy och Spock till Enterprise besättning. Kom in, Enterprise-teamet. 648 01:02:39,174 --> 01:02:40,216 Någon. 649 01:02:45,055 --> 01:02:46,348 Kom igen, Spock. 650 01:02:46,973 --> 01:02:48,683 Kom igen, du klarar det. 651 01:02:50,810 --> 01:02:53,104 Att lämna mig bakom kommer avsevärt öka 652 01:02:53,188 --> 01:02:54,898 dina chanser att överleva, doktor. 653 01:02:54,981 --> 01:02:57,585 Tja, det är jävligt ridderligt av dig, men helt uteslutet. 654 01:02:57,609 --> 01:03:00,779 Det är absolut nödvändigt att du lokalisera eventuell överlevande besättning. 655 01:03:00,862 --> 01:03:02,989 Och här trodde jag att du brydde dig. 656 01:03:10,789 --> 01:03:12,540 Klart jag bryr mig, Leonard. 657 01:03:14,501 --> 01:03:17,587 Jag har alltid antagit min respekt för du var tydlig. 658 01:03:20,048 --> 01:03:22,550 Den dialog vi har haft genom åren har alltid... 659 01:03:22,634 --> 01:03:24,010 Det är okej, Spock. 660 01:03:24,803 --> 01:03:26,554 Du behöver inte säga det. 661 01:03:30,141 --> 01:03:32,811 Tja, jag kommer åtminstone inte att dö ensam. 662 01:03:38,900 --> 01:03:40,568 Tja, det är bara typiskt. 663 01:03:44,656 --> 01:03:46,616 Kom igen, dina jävlar! 664 01:03:54,624 --> 01:03:56,018 Kul att se dig i ett stycke, doktor. 665 01:03:56,042 --> 01:03:57,210 Är jag det? 666 01:03:57,752 --> 01:03:59,963 Jag känner mig som mitt inre har varit på ladugårdsdans! 667 01:04:00,046 --> 01:04:02,274 Ja, de här gamla transportbilarna endast användes för last, 668 01:04:02,298 --> 01:04:04,092 men några modifieringar verkar göra susen. 669 01:04:04,134 --> 01:04:06,174 Jag tyckte det var bäst att stråla du en i taget dock. 670 01:04:06,219 --> 01:04:08,346 Du vet, om du skulle bli skarvad. 671 01:04:09,723 --> 01:04:11,891 Jag kunde inte föreställa mig ett värre scenario. 672 01:04:11,933 --> 01:04:13,327 Bra att ha dig tillbaka. Är du okej? 673 01:04:13,351 --> 01:04:14,686 Ja, jag mår bra. Han är skadad. 674 01:04:14,769 --> 01:04:16,604 Jag fungerar tillfredsställande, kapten. 675 01:04:16,688 --> 01:04:17,856 I ett grisöga är du det! 676 01:04:17,939 --> 01:04:20,275 Kapten, upptäckte vi att den stulna artefakten 677 01:04:20,358 --> 01:04:22,485 verkar ha kommit från denna planet. 678 01:04:22,569 --> 01:04:23,862 Helvete, Spock. 679 01:04:24,529 --> 01:04:26,173 Finns det någon medicinsk leveranser på denna sak? 680 01:04:26,197 --> 01:04:27,240 Hitåt. 681 01:04:32,954 --> 01:04:35,331 Okej. Lägga sig ner. Kom igen. 682 01:04:36,082 --> 01:04:37,375 Där går du. 683 01:04:39,711 --> 01:04:41,313 Hur ska vi klara oss ur den här, Spock? 684 01:04:41,337 --> 01:04:44,632 Vi har inget skepp, ingen besättning. Inte de bästa oddsen. 685 01:04:44,716 --> 01:04:46,318 Vi kommer att göra det vi alltid har gjort, Jim. 686 01:04:46,342 --> 01:04:48,762 Vi kommer att finna hopp i det omöjliga. 687 01:04:48,803 --> 01:04:50,239 Låt oss fixa dig först, okej? 688 01:04:50,263 --> 01:04:51,431 Nej, kapten. 689 01:04:51,681 --> 01:04:53,725 Du måste fokusera dina ansträngningar på att hjälpa besättningen. 690 01:04:53,808 --> 01:04:56,269 Det är därför jag behöver dig, Spock. 691 01:04:59,189 --> 01:05:01,399 Dessa saker är från den mörka medeltiden. 692 01:05:02,150 --> 01:05:03,151 Ben. 693 01:05:05,403 --> 01:05:07,697 Jag är ganska säker på att detta är en protoplaser. 694 01:05:07,906 --> 01:05:09,824 Bör stoppa den inre blödningen. 695 01:05:09,908 --> 01:05:11,493 Det är åtminstone min förhoppning. 696 01:05:11,534 --> 01:05:14,496 "De eländiga har ingen annan medicin men bara hopp." 697 01:05:15,830 --> 01:05:18,583 Dödens dörr och han citerar Shakespeare. 698 01:05:21,086 --> 01:05:24,464 Kaptenslogg, stjärndatum 2262.18. 699 01:05:25,507 --> 01:05:27,550 Uppdraget, rutinutredningen... 700 01:05:38,394 --> 01:05:40,522 Om universum verkligen är oändligt... 701 01:05:40,605 --> 01:05:43,525 Det som verkade så tydligt för mig två år sedan verkar nu, 702 01:05:43,608 --> 01:05:45,443 tja, långt borta. 703 01:05:49,280 --> 01:05:51,032 Du kommer att berätta för mig var det är! 704 01:05:51,116 --> 01:05:52,117 Nu! 705 01:05:56,538 --> 01:05:57,664 Stopp! Stopp! 706 01:05:59,541 --> 01:06:01,376 Släpp honom så ska jag ge du vad du vill! 707 01:06:01,417 --> 01:06:02,794 Inga! Syl, gör inte det! 708 01:06:27,277 --> 01:06:32,073 Löjtnant, enhet är inte din styrka. 709 01:06:34,951 --> 01:06:36,411 Det är din svaghet. 710 01:07:12,113 --> 01:07:14,908 Vi borde vänta tills vi är helt säkra. 711 01:07:14,949 --> 01:07:17,452 Nej, vi måste få tillbaka besättningen nu. 712 01:07:18,119 --> 01:07:20,955 Chekov har koordinaterna som kan led oss till Kralls bas, så vi går! 713 01:07:21,039 --> 01:07:23,499 Med respekt, sir, hur vet vi det att Krall var vid basen 714 01:07:23,583 --> 01:07:24,459 när hon ringde honom? 715 01:07:24,542 --> 01:07:26,520 Även om han var det vet vi inte att besättningen är jämn med honom. 716 01:07:26,544 --> 01:07:27,605 Eller om de ens fortfarande lever. 717 01:07:27,629 --> 01:07:29,756 Mr Chekov, kan du konfigurera om sökparametrarna 718 01:07:29,797 --> 01:07:32,217 för att kompensera för denna formel? 719 01:07:32,967 --> 01:07:35,887 Ja, befälhavare, men vad är denna formel? 720 01:07:36,262 --> 01:07:37,805 Det är Vokaya, herr Chekov. 721 01:07:37,889 --> 01:07:40,934 Ett mineral unikt för Vulcan som avger lågnivåstrålning. 722 01:07:40,975 --> 01:07:43,811 Jag måste filtrera bort allt andra energiutsläpp. 723 01:07:43,895 --> 01:07:46,457 Spock, vad fan skulle en Vulcan göra mineral gör långt ut här? 724 01:07:46,481 --> 01:07:47,815 Vart är du på väg med detta? 725 01:07:47,857 --> 01:07:49,651 Löjtnant Uhura bär en Vokaya-amulett 726 01:07:49,734 --> 01:07:53,112 som jag presenterade för henne som ett tecken av min tillgivenhet och respekt. 727 01:07:53,154 --> 01:07:55,323 Du gav din flickvän radioaktiva smycken? 728 01:07:55,365 --> 01:07:56,685 Utsläppet är ofarligt, doktor. 729 01:07:56,741 --> 01:07:59,619 Men dess unika signatur gör det är väldigt lätt att identifiera. 730 01:07:59,661 --> 01:08:02,330 Du gav din flickvän en spårningsenhet. 731 01:08:05,583 --> 01:08:07,335 Det var inte min avsikt. 732 01:08:08,336 --> 01:08:10,463 Jag är glad att han inte respekterar mig. 733 01:08:22,267 --> 01:08:25,687 Jag upptäcker en mycket spårmängd av Vokaya. 734 01:08:26,187 --> 01:08:29,816 Stämmer platsen med koordinaterna du köpte från Kalara, Mr. Chekov? 735 01:08:29,857 --> 01:08:31,192 Det är en match, sir. 736 01:08:31,276 --> 01:08:34,046 Dess närvaro tyder på att löjtnant Uhura och därmed resten av besättningen 737 01:08:34,070 --> 01:08:36,406 hålls kl Kralls verksamhetsbas. 738 01:08:36,489 --> 01:08:38,074 Kan du stråla ut dem? 739 01:08:38,241 --> 01:08:40,868 Nej, sir. Det finns några geologiska störningar 740 01:08:40,910 --> 01:08:43,246 som blockerar transportörsignalen. 741 01:08:43,329 --> 01:08:44,723 Jag antar att vi måste gå in 742 01:08:44,747 --> 01:08:46,350 och bryta ut dem på gammaldags sätt. 743 01:08:46,374 --> 01:08:48,876 Du kan inte gå till denna plats. 744 01:08:49,877 --> 01:08:52,046 Alla som går dit dödar han. 745 01:08:53,631 --> 01:08:55,758 Har du varit där? Har du sett den? 746 01:08:56,259 --> 01:08:57,945 Varför sa du inget, tös? 747 01:08:57,969 --> 01:09:00,763 För jag vet att du kommer att fråga mig att ta dig dit. 748 01:09:02,223 --> 01:09:05,893 Om dina vänner är där, då kommer de att dö, precis som min familj. 749 01:09:06,060 --> 01:09:08,563 Och jag kommer inte att gå tillbaka till den där dödsplatsen! 750 01:09:08,771 --> 01:09:09,689 Ja, men om du har rymt, 751 01:09:09,731 --> 01:09:11,542 då kan du visa oss vägen in och vägen ut. 752 01:09:11,566 --> 01:09:14,485 Inga! Det här är inte avtalet vi gjorde, Montgomery Scotty. 753 01:09:16,779 --> 01:09:19,407 Om du väljer att göra detta, du är på egen hand. 754 01:09:19,991 --> 01:09:21,034 Vänta. 755 01:09:21,075 --> 01:09:22,201 Låt henne gå. 756 01:09:22,243 --> 01:09:24,412 Hon har tappat folk också, kapten. 757 01:09:33,421 --> 01:09:35,590 Titta, det är våra vänner där ute, tös. Rätt? 758 01:09:35,631 --> 01:09:37,759 Vi kan bara lämna dem bakom oss. 759 01:09:38,009 --> 01:09:40,845 Nu kan vi verkligen använda din hjälp. 760 01:09:41,179 --> 01:09:43,431 Vi behöver bara att du är modig, det är allt. 761 01:09:45,183 --> 01:09:47,602 När vi var på den platsen, 762 01:09:47,685 --> 01:09:49,937 Krall skulle komma och ta någon. 763 01:09:50,605 --> 01:09:52,231 Det blev skrik. 764 01:09:52,774 --> 01:09:54,400 Jag kan fortfarande höra dem. 765 01:09:55,818 --> 01:09:57,653 Och vi skulle inte se den personen igen. 766 01:09:57,737 --> 01:10:00,031 Vi visste inte vem som skulle bli nästa. 767 01:10:05,787 --> 01:10:07,789 Min far planerade en flykt. 768 01:10:08,623 --> 01:10:11,959 Men vi sågs av den de kallar Manas. 769 01:10:14,712 --> 01:10:18,132 Min pappa slogs mot honom så att jag kunde komma ut. 770 01:10:19,300 --> 01:10:22,220 Han var modig och Manas dödade honom. 771 01:10:24,806 --> 01:10:26,766 Vad du vill är omöjligt. 772 01:10:29,811 --> 01:10:31,479 Titta, det kanske inte är det. 773 01:10:32,397 --> 01:10:36,317 Rätt. Min lilla mormor brukade säga, "Ya cannae bryter en pinne i en bunt." 774 01:10:37,443 --> 01:10:39,987 Du är en del av något större nu, gumman. 775 01:10:40,279 --> 01:10:41,823 Rätt? Dinnae ger upp på det. 776 01:10:41,906 --> 01:10:43,908 För vi kommer säkert som fan ge aldrig upp dig. 777 01:10:43,991 --> 01:10:46,661 Det är det som är en del av en besättning handlar om. 778 01:10:47,995 --> 01:10:50,331 Är det vad du tror på, James T.? 779 01:10:52,959 --> 01:10:55,670 Allt jag vet är att vi står en bättre chans med dig. 780 01:10:57,964 --> 01:11:00,842 Grävmaskinerna avslöjades en tunnel som går in i kratern. 781 01:11:00,883 --> 01:11:02,093 Det var så jag kom ut. 782 01:11:02,176 --> 01:11:03,845 Så det blir vår väg in. 783 01:11:03,886 --> 01:11:05,989 Ett bortalag kommer att stråla till andra sidan tunneln, 784 01:11:06,013 --> 01:11:07,181 följ den till Kralls bas, 785 01:11:07,223 --> 01:11:09,684 komma in i byggnaden och bryta ut besättningen. 786 01:11:09,725 --> 01:11:12,603 Kapten, vi kan inte låsa oss någon inne i kratern 787 01:11:12,687 --> 01:11:13,855 för att stråla ut dem. 788 01:11:13,896 --> 01:11:16,023 Jag skulle kunna rigga upp pulsljus som mönsterförstärkare. 789 01:11:16,107 --> 01:11:17,334 Det skulle få ut signalen ur kratern. 790 01:11:17,358 --> 01:11:18,377 - Okej. – Hur många människor kan 791 01:11:18,401 --> 01:11:19,721 Franklin-transporten åt gången? 792 01:11:19,777 --> 01:11:22,029 Med lite modifiering, max 20, 793 01:11:22,071 --> 01:11:23,906 men jag är inte säker på hur länge skulle det hålla ut. 794 01:11:23,990 --> 01:11:26,409 Bones, Mr Chekov, Jaylah, du är med mig i bortalaget. 795 01:11:26,492 --> 01:11:28,369 Mr Scott, modifiera transportören 796 01:11:28,411 --> 01:11:30,556 och sedan göra allt du kan för att få detta fartyg i drift. 797 01:11:30,580 --> 01:11:32,373 Kapten, Mr. Chekovs tekniska skarpsinne 798 01:11:32,415 --> 01:11:35,209 gör honom mer värdefull ombord Franklin med Mr Scott. 799 01:11:35,251 --> 01:11:37,545 Det är alltså logiskt att jag skulle ersätta honom. 800 01:11:37,587 --> 01:11:40,715 Varför är det logiskt, Spock? Du har precis kommit på fötter igen. 801 01:11:40,798 --> 01:11:43,301 Löjtnant Uhura är i den anläggningen, Jim. 802 01:11:46,387 --> 01:11:48,055 Jag ska hålla ett öga på honom. 803 01:11:48,598 --> 01:11:49,724 Förstått. 804 01:11:50,266 --> 01:11:51,851 Men hans soldater finns överallt. 805 01:11:51,893 --> 01:11:53,436 Vi kommer inte att passera osedda. 806 01:11:53,686 --> 01:11:55,688 Vad vi kräver är en avledning. 807 01:12:01,736 --> 01:12:03,404 Jag tror att jag har en idé. 808 01:12:28,346 --> 01:12:31,182 Det här är Abronath. 809 01:12:32,058 --> 01:12:35,937 Den användes av Forntida som ett vapen. 810 01:12:36,312 --> 01:12:39,440 Men när de inte kunde kontrollera dess dödliga kraft, 811 01:12:39,524 --> 01:12:44,237 de delade den i två och kastade ut halvorna ut i rymden, 812 01:12:44,737 --> 01:12:46,948 hoppas att det skulle vara förlorat för alltid. 813 01:12:51,077 --> 01:12:53,371 Men jag är tacksam. 814 01:12:53,829 --> 01:12:58,125 Jag har ägnat liv åt att leta efter det, 815 01:12:58,209 --> 01:13:00,127 bara för att ha dig 816 01:13:00,586 --> 01:13:02,588 hitta det åt mig. 817 01:13:06,968 --> 01:13:09,053 Ödets poesi. 818 01:13:11,639 --> 01:13:14,433 Världen som jag föddes in i 819 01:13:14,976 --> 01:13:17,061 är mycket annorlunda än din, löjtnant. 820 01:13:17,144 --> 01:13:19,814 Vi kände smärta. Vi kände till terror. 821 01:13:19,897 --> 01:13:22,984 Kamp gjorde oss starka. 822 01:13:23,067 --> 01:13:26,070 Inte fred. Inte enighet. 823 01:13:26,153 --> 01:13:30,032 Detta är förbundets myter skulle du tro. 824 01:13:34,745 --> 01:13:36,372 Det är starka ord. 825 01:13:36,872 --> 01:13:38,040 Du kanske till och med tror på dem, 826 01:13:38,124 --> 01:13:40,376 men det är något annat pågår med dig. 827 01:13:40,459 --> 01:13:41,961 Något under. 828 01:13:43,212 --> 01:13:44,213 Uhura! 829 01:13:45,881 --> 01:13:47,008 Vänta. 830 01:13:47,800 --> 01:13:49,635 Vad gör du med henne? 831 01:13:50,803 --> 01:13:53,306 Du har redan fått det du ville ha! Låt henne gå! 832 01:13:53,347 --> 01:13:54,557 Syl! 833 01:14:03,858 --> 01:14:05,109 Nej, snälla! 834 01:14:06,986 --> 01:14:08,487 Låt henne gå! 835 01:14:30,343 --> 01:14:32,720 Manas, det är dags. 836 01:14:35,097 --> 01:14:38,267 Förbundet har drivit på gränsen i århundraden. 837 01:14:38,684 --> 01:14:40,436 Men inte längre. 838 01:14:40,770 --> 01:14:43,147 Det är här det börjar, löjtnant. 839 01:14:46,692 --> 01:14:49,820 Det är här gränsen trängs tillbaka. 840 01:15:02,750 --> 01:15:03,876 Hitåt. 841 01:15:21,102 --> 01:15:22,395 Var är hon? 842 01:15:43,082 --> 01:15:45,918 Jag måste erkänna, det är en jäkla distraktion. 843 01:15:46,419 --> 01:15:48,254 Dina vänner är där borta. 844 01:15:51,132 --> 01:15:52,258 Kom igen. 845 01:16:07,148 --> 01:16:08,274 Gå! 846 01:16:41,390 --> 01:16:43,809 Befälhavare. Uhura, de tog henne. 847 01:16:46,729 --> 01:16:49,148 Få resten av besättningen i säkerhet. 848 01:16:49,523 --> 01:16:51,233 Kom igen, låt oss gå! Flytta! 849 01:16:53,527 --> 01:16:55,738 - Stanna i cirkeln. - Kom igen! Skynda! 850 01:16:58,699 --> 01:16:59,658 Jag har dem, mr Scott! 851 01:16:59,700 --> 01:17:01,368 Okej, mr Chekov, öka signalen. 852 01:17:01,410 --> 01:17:02,912 Vi ska ta dem 20 åt gången. 853 01:17:02,995 --> 01:17:04,830 - Jaha. – Låt oss hoppas att det här inte blir rörigt. 854 01:17:04,872 --> 01:17:06,415 Ge energi! 855 01:17:41,867 --> 01:17:42,993 Spock. 856 01:17:43,118 --> 01:17:44,954 Vad gör du här? 857 01:17:46,580 --> 01:17:48,666 Det är klart att jag är här för att rädda dig. 858 01:17:49,708 --> 01:17:50,876 Låt oss gå. 859 01:17:58,676 --> 01:18:00,427 Kul att se dig, lilla man. 860 01:19:22,176 --> 01:19:24,029 Tio sekunder tills transportörens laddad, doktor. 861 01:19:24,053 --> 01:19:26,013 - Vänta på min signal. - Doktorn! 862 01:19:26,096 --> 01:19:28,682 Helvete, det är vi inte åker utan dem! 863 01:19:31,018 --> 01:19:32,728 Kom igen. Låt oss gå. Flytta! 864 01:19:32,853 --> 01:19:34,229 Låt oss gå! Kom igen! 865 01:19:59,964 --> 01:20:02,424 Vi är redo för dig nästa gång, kapten. Slå bara på din beacon. 866 01:20:02,508 --> 01:20:04,301 Scotty, har du alla? 867 01:20:04,385 --> 01:20:05,612 Ja, sir. Alla utom du och Jaylah. 868 01:20:05,636 --> 01:20:07,763 Slå på fyren så tar vi tag i dig. 869 01:20:23,237 --> 01:20:24,738 Kapten, din ledstjärna! 870 01:20:54,977 --> 01:20:56,603 - Där är den! - Ge energi. 871 01:21:00,024 --> 01:21:01,525 Jaylah, nu! 872 01:21:15,164 --> 01:21:16,165 Okej... 873 01:21:16,498 --> 01:21:18,417 Låt oss aldrig göra det igen. 874 01:21:18,751 --> 01:21:20,252 Jag håller med, James T. 875 01:21:23,422 --> 01:21:24,673 Är du okej? 876 01:21:24,798 --> 01:21:26,967 Kapten! Det här han har... 877 01:21:27,051 --> 01:21:30,637 Yorktown. Han kommer att förstöra Yorktown. 878 01:21:32,347 --> 01:21:34,016 Du tar mitt hus 879 01:21:35,184 --> 01:21:36,977 och du får det att flyga. 880 01:21:39,688 --> 01:21:41,774 Scotty, kan du få igång det här? 881 01:21:41,815 --> 01:21:43,855 Börjat, ja. Flygande, sir, det är en annan sak. 882 01:21:43,901 --> 01:21:45,545 Dessa gamla kärl, de byggdes i rymden. 883 01:21:45,569 --> 01:21:47,988 De var aldrig tänkta att lyfta från atmosfären. 884 01:21:48,030 --> 01:21:49,156 Få det att hända. 885 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 De kallas rymdskepp av en anledning, kapten. 886 01:21:51,158 --> 01:21:52,701 Berättar du det här för mig nu? 887 01:21:52,785 --> 01:21:54,179 För jag ville inte att göra dig besviken, du vet, 888 01:21:54,203 --> 01:21:56,163 ifall du inte kom tillbaka. 889 01:21:56,246 --> 01:21:58,499 - Vad omtänksamt, mr Scott. - Kapten. 890 01:22:05,380 --> 01:22:06,673 Han sjösätter. 891 01:22:13,680 --> 01:22:16,433 Attacken mot Yorktown kan vara bara början. 892 01:22:16,517 --> 01:22:19,561 Beväpnad med detta biovapen, han kunde befria den från allt liv 893 01:22:19,853 --> 01:22:21,289 och använda basens avancerade teknik 894 01:22:21,313 --> 01:22:24,108 att attackera ett outsägligt antal av federationens planeter. 895 01:22:25,526 --> 01:22:27,420 Då har vi bara för att få den här saken att flyga. 896 01:22:27,444 --> 01:22:29,530 Vi kan bara sätta igång det, sir! 897 01:22:34,493 --> 01:22:36,912 Okej! Alla system online. 898 01:22:37,079 --> 01:22:40,541 Dilitiumkammare på 70% och klättring. 899 01:22:40,749 --> 01:22:43,418 Primära stödmotorer står vid sidan av. 900 01:22:45,587 --> 01:22:47,047 Mr Sulu. 901 01:22:47,131 --> 01:22:50,801 Du kan, du vet, flyga den här saken, eller hur? 902 01:22:52,261 --> 01:22:53,762 Skämtar du med mig, sir? 903 01:22:54,054 --> 01:22:55,264 Fantastisk. 904 01:22:56,056 --> 01:22:57,724 Scotty, hur ser vi ut? 905 01:22:58,100 --> 01:22:59,393 Redo som hon någonsin kommer att vara, sir. 906 01:22:59,434 --> 01:23:01,228 Det är vad jag gillar att höra. Okej. 907 01:23:01,311 --> 01:23:02,855 Bones, var är vi med besättningen? 908 01:23:02,896 --> 01:23:06,483 Jag skulle kunna använda en fungerande med-bay, men annars är vi säkra här nere. 909 01:23:06,567 --> 01:23:09,987 Mr Sulu, vi måste uppnå sluthastighet 910 01:23:10,070 --> 01:23:12,573 för att stabilisatorer för att ge lyft. 911 01:23:12,614 --> 01:23:15,492 Är du säker på detta fall är tillräckligt hög för att göra det? 912 01:23:16,910 --> 01:23:18,245 Vi får reda på det. 913 01:23:26,962 --> 01:23:28,755 Kalla det, herr Sulu. 914 01:23:29,256 --> 01:23:30,632 Jaja, kapten. 915 01:23:30,757 --> 01:23:33,802 Mr Chekov, var redo att slå forwarden stabilisatorer fulla på mitt märke. 916 01:23:33,886 --> 01:23:35,596 - En kvarts impuls. - Jaha. 917 01:23:57,284 --> 01:23:59,286 En halv impuls, herr Chekov. 918 01:23:59,620 --> 01:24:00,621 Ja. 919 01:24:02,164 --> 01:24:04,082 Vi borde bälta upp. Fortsätta. Gå! 920 01:24:13,300 --> 01:24:15,844 Lätt, herr Sulu. Låt oss inte dela henne på mitten. 921 01:24:51,046 --> 01:24:52,673 När som helst, herr Sulu. 922 01:24:58,220 --> 01:24:59,596 Nu, herr Chekov! 923 01:26:12,294 --> 01:26:14,921 IFF-larm på inkommande fartyg. 924 01:26:15,339 --> 01:26:18,091 Inget svar på all-frequency I.D. begäran. 925 01:26:18,133 --> 01:26:19,176 Visuell. 926 01:26:32,814 --> 01:26:34,358 Röd varning! Röd varning! 927 01:26:44,951 --> 01:26:47,871 Titta hur långt de har kommit. 928 01:26:50,665 --> 01:26:54,044 Vänligen fortsätt till anvisad säkerhetszoner omedelbart. 929 01:26:55,128 --> 01:26:58,507 Vänligen fortsätt till anvisad säkerhetszoner omedelbart. 930 01:27:01,218 --> 01:27:02,636 Jag plockar upp nödsignaler 931 01:27:02,677 --> 01:27:05,138 från varje frekvens som kommer från Yorktown. 932 01:27:06,390 --> 01:27:08,392 Krall har redan börjat sin attack. 933 01:27:08,475 --> 01:27:10,811 Mr Scott, vad har vi för vapen? 934 01:27:10,894 --> 01:27:13,772 Vi har pulsfas kanoner och rumsliga torpeder. 935 01:27:14,564 --> 01:27:15,607 Stor. Lås och ladda. 936 01:27:15,649 --> 01:27:18,276 Det spelar ingen roll. Du kan inte besegra bina. 937 01:27:18,318 --> 01:27:20,570 Kanske, kanske vi lockar bort dem. 938 01:27:20,654 --> 01:27:22,989 Hur får vi Yorktown-tid för att få människor i säkerhet? 939 01:27:23,073 --> 01:27:25,176 Nej, vi är en häst och vagn jämfört med de sakerna. 940 01:27:25,200 --> 01:27:27,160 Vi håller knappt ihop som det är, kapten. 941 01:27:27,244 --> 01:27:31,123 Kapten, binas flygmönster bestäms av enskilda beslut. 942 01:27:31,164 --> 01:27:33,834 Kralls svärmformationer är för komplicerade för att inte lita på 943 01:27:33,917 --> 01:27:36,294 på någon form av enhetlig cyberpatisk koordination. 944 01:27:36,336 --> 01:27:39,005 - Jag antar att om vi... - Spock! Hoppa till slutet. 945 01:27:39,047 --> 01:27:40,983 Det han säger är det om vi desorienterar svärmen 946 01:27:41,007 --> 01:27:42,676 vi kan sparka på den! 947 01:27:43,176 --> 01:27:44,511 Exakt. 948 01:27:45,679 --> 01:27:47,657 Scotty, kan du överlysa mig ett av dessa svärmskepp? 949 01:27:47,681 --> 01:27:49,015 Har du blivit helt galen? 950 01:27:49,057 --> 01:27:50,308 - Ja eller nej? - Nej! 951 01:27:50,350 --> 01:27:51,393 Ja! 952 01:27:51,685 --> 01:27:52,686 Kanske. 953 01:27:53,311 --> 01:27:55,564 Kapten, min bekantskap av det inre av dessa fartyg, 954 01:27:55,647 --> 01:27:58,233 hur kort som helst, gör mig mer kvalificerad för detta bortauppdrag. 955 01:27:58,316 --> 01:28:00,026 Spock, du är fortfarande skadad. 956 01:28:00,527 --> 01:28:02,028 Hon har rätt, Spock. 957 01:28:03,405 --> 01:28:05,782 Jag erkänner och respekterar din oro. 958 01:28:06,450 --> 01:28:09,211 Kanske skulle du känna dig mer självsäker om jag hade sällskap av någon 959 01:28:09,244 --> 01:28:11,997 med förtrogenhet med båda fartyget och min skada. 960 01:28:13,540 --> 01:28:15,125 Han kommer att älska det här. 961 01:28:16,710 --> 01:28:18,336 Vill du att jag ska göra vad? 962 01:28:19,629 --> 01:28:21,882 - Kom, doktorn. - Vänta lite. 963 01:28:21,923 --> 01:28:24,885 Jaså, du grönblodiga odugliga. Det här var din idé! 964 01:28:25,552 --> 01:28:26,720 Det är en bra idé, Bones. 965 01:28:26,803 --> 01:28:28,531 Du vet, nästa gång du har en pipa 966 01:28:28,555 --> 01:28:31,057 fastnat i din tvärgående, ring en rörmokare. 967 01:28:31,433 --> 01:28:32,869 Se bara till att hitta ett sätt att bryta de där sakerna. 968 01:28:32,893 --> 01:28:34,895 Om det blir hårigt, Jag strålar dig rakt tillbaka. 969 01:28:34,936 --> 01:28:35,979 Energisera. 970 01:28:36,229 --> 01:28:37,856 Du kommer att göra det bra! 971 01:28:38,231 --> 01:28:40,400 För helvete, Jim, jag är en läkare, inte en... 972 01:28:47,741 --> 01:28:51,703 Du förstår senast jag flög en av dessa saker kraschade vi. 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,080 Så skyll inte på mig om vi... 974 01:28:58,877 --> 01:29:00,128 Slå något. 975 01:29:00,462 --> 01:29:01,838 Spock till Franklin. 976 01:29:01,922 --> 01:29:03,006 Spock, vi läser dig. 977 01:29:03,089 --> 01:29:04,400 Kapten, vad jag kan konstatera, 978 01:29:04,424 --> 01:29:06,259 det gör fartygen verkligen dela en cyberpatisk länk 979 01:29:06,301 --> 01:29:07,594 som samordnar deras handlingar. 980 01:29:07,636 --> 01:29:09,346 Lagar igenom det nu. 981 01:29:09,930 --> 01:29:11,765 Det var vad den signalen var. 982 01:29:12,933 --> 01:29:15,268 De störde oss inte, de pratade med varandra. 983 01:29:15,310 --> 01:29:17,562 Hur får vi dem att sluta prata? 984 01:29:17,604 --> 01:29:19,356 Hur är det med elektromagnetisk fokusering? 985 01:29:19,439 --> 01:29:21,125 Vi skulle kunna använda transportörerna, stör deras nätverk. 986 01:29:21,149 --> 01:29:23,193 Fokus kan vara för specifikt. 987 01:29:23,276 --> 01:29:26,088 Om vi kunde plantera någon form av störande kommunikationssignal inuti svärmen, 988 01:29:26,112 --> 01:29:28,257 det kan påverka negativt deras förmåga att samordna. 989 01:29:28,281 --> 01:29:30,825 Det måste vara med en frekvens de kommer inte att förutse. 990 01:29:30,909 --> 01:29:33,589 Vi kan orsaka en kedjereaktion som skulle utplåna hela svärmen. 991 01:29:33,620 --> 01:29:34,955 Sir, ett sånt stängt nätverk 992 01:29:34,996 --> 01:29:37,582 kan vara mottagliga till mycket hög frekvens. 993 01:29:37,958 --> 01:29:39,292 VHF. 994 01:29:39,626 --> 01:29:43,129 Radio. Vi kan sända något från fartyget för att dränka deras länk. 995 01:29:43,171 --> 01:29:44,798 Något högljutt och distraherande. 996 01:29:44,839 --> 01:29:46,424 Högt och distraherande? 997 01:29:47,634 --> 01:29:49,344 Jag har precis grejen! 998 01:29:49,469 --> 01:29:51,096 Bryt inte min musik. 999 01:29:51,346 --> 01:29:53,557 Bryta den? Du får en uppgradering. 1000 01:30:06,486 --> 01:30:08,655 Svärmskepp är 60 sekunder från att slå igenom! 1001 01:30:08,697 --> 01:30:12,033 Jag måste bara konfigurera om VHF:n ut i ett flerfasiskt svep. 1002 01:30:12,117 --> 01:30:13,326 Låt mig göra det. 1003 01:30:13,743 --> 01:30:14,995 Låt henne göra det. 1004 01:30:17,163 --> 01:30:18,456 Du gör det. 1005 01:30:20,542 --> 01:30:22,419 Där, ser du? Enkel. 1006 01:30:22,502 --> 01:30:25,046 Okej. Kapten, vi är redo att sända. 1007 01:30:25,213 --> 01:30:27,841 Men signalen går inte långt. Vi måste komma närmare. 1008 01:30:27,924 --> 01:30:29,759 - Hur nära? - Mycket. 1009 01:30:30,176 --> 01:30:33,680 Avlyssna kurs, Mr Sulu. Sätt oss mitt i den saken. 1010 01:30:33,722 --> 01:30:34,889 Ja, sir. 1011 01:30:47,235 --> 01:30:49,029 Min gamla vän. 1012 01:30:59,998 --> 01:31:03,460 Svärmskeppen fördubblas tillbaka! De bildar en attackvåg, sir. 1013 01:31:03,543 --> 01:31:04,961 Jag tror att vi fick deras uppmärksamhet. 1014 01:31:05,045 --> 01:31:07,047 Håll dig stadig, herr Sulu. Sätt på er, allihop. 1015 01:31:07,130 --> 01:31:08,882 Spock, stå vid för att hoppa ur formationen. 1016 01:31:08,965 --> 01:31:11,176 - Scotty, hörde ni alla där? - Ja, sir! 1017 01:31:11,217 --> 01:31:13,720 Klar för sändning på 57,7 megahertz. 1018 01:31:13,762 --> 01:31:14,846 Gjorde ditt val, tös? 1019 01:31:14,888 --> 01:31:16,806 Jag har takten och skriker. 1020 01:31:39,996 --> 01:31:41,581 Låt oss göra lite ljud. 1021 01:31:50,048 --> 01:31:51,591 Det är ett bra val. 1022 01:32:05,146 --> 01:32:08,274 Snabbare, doktor. Vi riskerar att bli förbrukade genom deras trajektoriella förfall. 1023 01:32:08,316 --> 01:32:09,859 Jävla baksätesförare. 1024 01:32:10,110 --> 01:32:12,278 - Undvik, doktor! – Jag ser det, jag ser det! 1025 01:32:32,006 --> 01:32:33,800 Är det klassisk musik? 1026 01:32:35,009 --> 01:32:37,137 Ja, doktor, det verkar det vara. 1027 01:32:37,637 --> 01:32:41,307 Löjtnant Uhura, se till Yorktown har frekvensen att sända. 1028 01:32:43,768 --> 01:32:45,979 Sir, vi har nu störningsfrekvensen. 1029 01:32:46,020 --> 01:32:47,147 Utsända. 1030 01:33:08,209 --> 01:33:10,837 - Är ni två okej, Spock? - Vi mår bra, kapten, 1031 01:33:10,920 --> 01:33:13,214 men det finns fortfarande tre skepp på väg till Yorktown. 1032 01:33:13,298 --> 01:33:15,008 Det måste vara Krall. Håll på honom, Spock. 1033 01:33:15,049 --> 01:33:18,178 Gör vad som krävs för att stoppa honom från att använda det vapnet. 1034 01:33:37,322 --> 01:33:38,948 Mitt hus går sönder! 1035 01:33:39,449 --> 01:33:41,868 Vi har tappat polariseringen av skrovplätering! 1036 01:33:41,910 --> 01:33:44,078 Jag kan omdirigera strömmen från dilitiumkamrarna. 1037 01:33:44,162 --> 01:33:47,665 Jag behöver dig. Och jag behöver dig, Jaylah. Låt oss gå! 1038 01:34:12,649 --> 01:34:14,025 Tappa dem inte, doktorn. 1039 01:34:14,067 --> 01:34:17,237 Du är mer än välkommen att byta plats med mig, Spock. 1040 01:34:37,590 --> 01:34:40,802 Kapten, avlyssnar alla tre fartyg är en omöjlighet. 1041 01:34:45,265 --> 01:34:47,308 Ge mig ett schema över Yorktown! 1042 01:34:48,268 --> 01:34:50,353 Det! Yorktowns högkvarter! 1043 01:34:50,436 --> 01:34:53,231 Mr Chekov, kan du göra det en bioscan av Central Plaza? 1044 01:34:53,273 --> 01:34:56,067 Ja. De rensar civila. 1045 01:34:56,109 --> 01:34:58,027 Bones, det är ett stadstorg på väg upp. 1046 01:34:58,111 --> 01:35:00,196 Du måste se till att Krall gör det. 1047 01:35:00,280 --> 01:35:01,614 - Varför? - Gör det bara! 1048 01:35:17,589 --> 01:35:19,090 Sulu, ta oss upp dit. 1049 01:35:19,132 --> 01:35:20,633 Håll i något! 1050 01:36:15,188 --> 01:36:17,357 - Bra jobbat, Bones. - Tack, Jim. 1051 01:36:17,690 --> 01:36:20,234 Nu måste jag bara ta reda på hur man landar. 1052 01:36:26,783 --> 01:36:29,452 Kapten, jag har tre skrov brott från påverkan. 1053 01:36:29,535 --> 01:36:32,038 Däck 3, lastutrymmet, och maskinrummet. 1054 01:36:32,914 --> 01:36:35,583 Okej, Sulu, Chekov, kontrollera lastutrymmet och däck 3. 1055 01:36:35,667 --> 01:36:37,811 Vi behöver bekräftelse på det vapnet har neutraliserats 1056 01:36:37,835 --> 01:36:39,212 och Krall är död! 1057 01:36:56,813 --> 01:36:57,814 Kapten! 1058 01:37:04,779 --> 01:37:05,905 Det är Krall. 1059 01:37:06,072 --> 01:37:07,573 Vi har sett honom göra det här. 1060 01:37:07,615 --> 01:37:11,077 Det är någon form av energiöverföring. Det förändrar honom fysiskt. 1061 01:37:11,119 --> 01:37:14,872 Han måste fortfarande vara ombord. Vi skulle ha sett honom lämna. 1062 01:37:16,416 --> 01:37:19,502 Sulu, kontakta Yorktowns säkerhet och låsa ner skeppet. 1063 01:37:19,752 --> 01:37:20,837 Låt oss gå. 1064 01:37:33,683 --> 01:37:35,309 Skjut gränsen. 1065 01:37:44,193 --> 01:37:45,737 Det är på tiden. 1066 01:37:46,946 --> 01:37:48,072 - Är du redo? - Ja. 1067 01:37:48,114 --> 01:37:50,116 Okej, älskling, låt oss gå. 1068 01:37:50,199 --> 01:37:52,660 – Det är på tiden. - Skjut gränsen. 1069 01:37:53,619 --> 01:37:54,787 Kapten! 1070 01:37:55,955 --> 01:37:58,458 – Det är på tiden. - Skjut gränsen. 1071 01:38:01,794 --> 01:38:04,255 – Det är på tiden. - Skjut gränsen. 1072 01:38:05,465 --> 01:38:07,925 – Det är på tiden. - Skjut gränsen. 1073 01:38:08,176 --> 01:38:10,636 – Det är på tiden. - Skjut gränsen. 1074 01:38:12,680 --> 01:38:14,015 ...gräns. 1075 01:38:14,474 --> 01:38:16,017 ...gräns. 1076 01:38:21,981 --> 01:38:23,107 Det är han. 1077 01:38:24,317 --> 01:38:27,487 Scotty, jag vill att du länkar in i Franklin-databasen. 1078 01:38:27,570 --> 01:38:29,864 Ta reda på vad du kan om Balthazar Edison. 1079 01:38:29,947 --> 01:38:31,741 - Kaptenen på Franklin? - Ja. 1080 01:38:31,824 --> 01:38:33,868 - Sir, han kommer att vara död länge. - Nej. Det är han inte. 1081 01:38:33,951 --> 01:38:36,245 Jag vet inte hur, men Edison är Krall. 1082 01:38:46,881 --> 01:38:47,882 Vad hittade du? 1083 01:38:47,965 --> 01:38:51,260 Hans rekord går långt tillbaka förbundet existerade till och med. 1084 01:38:51,511 --> 01:38:53,489 Han var major i USA Jordens militära överfall. 1085 01:38:53,513 --> 01:38:55,681 Kommando Operation. Mycket strider utanför världen. 1086 01:38:55,765 --> 01:38:56,808 Han var soldat. 1087 01:38:56,849 --> 01:38:58,035 Ja, sir. Och en ganska bra sådan. 1088 01:38:58,059 --> 01:39:00,853 Hans militärtjänst tog slut när MACO upplöstes. 1089 01:39:00,937 --> 01:39:03,231 - Varför, vad hände? - Federationen, sir. Stjärnflottan. 1090 01:39:03,314 --> 01:39:04,482 Vi är ingen militärbyrå. 1091 01:39:04,524 --> 01:39:06,460 De gjorde honom till kapten och gav honom Franklin. 1092 01:39:06,484 --> 01:39:08,736 - Scotty, ta upp hans stockar. - Ja, sir. 1093 01:39:09,862 --> 01:39:12,115 - Kaptens logg... - Sista inlägget. 1094 01:39:12,448 --> 01:39:16,202 Kaptens logg... Jag minns inte stjärndatumet. 1095 01:39:17,870 --> 01:39:20,039 Alla nödanrop obesvarade. 1096 01:39:20,623 --> 01:39:21,749 Av besättningen, 1097 01:39:23,626 --> 01:39:25,044 bara tre kvar. 1098 01:39:25,628 --> 01:39:27,463 Jag tillåter det inte! 1099 01:39:29,715 --> 01:39:33,052 Den inhemska rasen övergavs denna planet för länge sedan. 1100 01:39:33,553 --> 01:39:36,556 De lämnade efter sig sofistikerade gruvutrustning 1101 01:39:37,056 --> 01:39:38,641 och en drönarearbetare. 1102 01:39:39,392 --> 01:39:42,228 De har någon form av teknik 1103 01:39:42,311 --> 01:39:45,314 som förlänger livet. 1104 01:39:46,107 --> 01:39:49,110 Jag kommer att göra vad som helst för mig och min besättning. 1105 01:39:49,777 --> 01:39:51,988 Förbundet bryr sig inte om oss. 1106 01:39:57,702 --> 01:40:00,454 Du kommer förmodligen aldrig att se mig igen. 1107 01:40:00,580 --> 01:40:01,914 Men om du gör det, 1108 01:40:03,583 --> 01:40:04,917 vara redo. 1109 01:40:06,627 --> 01:40:08,588 Varför har han inte använt sitt vapen än? 1110 01:40:08,671 --> 01:40:11,382 För han vill hitta någonstans för att orsaka maximal skada. 1111 01:40:11,424 --> 01:40:13,426 Han behöver ett distributionssystem. 1112 01:40:14,427 --> 01:40:15,821 De måste cirkulera luft här, eller hur? 1113 01:40:15,845 --> 01:40:18,639 Ja, sir. Det finns en atmosfärisk regulator i kärnan. 1114 01:40:18,723 --> 01:40:20,701 Löjtnant, kontakta Yorktown. Se till att de stänger av den 1115 01:40:20,725 --> 01:40:22,393 - tills vi hittar Krall. - Ja. 1116 01:40:22,435 --> 01:40:23,936 Hur skulle han komma åt kärnan? 1117 01:40:23,978 --> 01:40:25,855 Det finns ett underhållstorn 1118 01:40:25,938 --> 01:40:28,441 vid stationens gravitationsnexus. Det är det enda sättet. 1119 01:40:28,482 --> 01:40:30,943 Scotty, du kommer dit. Se till att den stängs av! 1120 01:40:30,985 --> 01:40:32,236 Lassie, du är med mig. 1121 01:40:45,499 --> 01:40:47,793 Titta, det här är det omöjligt att stänga av. 1122 01:40:47,835 --> 01:40:49,128 Jaha, 1123 01:40:50,963 --> 01:40:52,506 vi får se om det. 1124 01:41:00,097 --> 01:41:02,058 Mr Scott, varför är den saken fortfarande på? 1125 01:41:02,141 --> 01:41:03,142 Vi jobbar på det, sir, 1126 01:41:03,226 --> 01:41:05,412 men som du kan föreställa dig finns det många säkerhetsprotokoll 1127 01:41:05,436 --> 01:41:06,916 kring det som, du vet, 1128 01:41:06,979 --> 01:41:09,023 - håller alla vid liv. - Kom på något. 1129 01:41:09,106 --> 01:41:10,149 Var försiktig, kapten. 1130 01:41:10,191 --> 01:41:13,819 Tyngdkraften kommer att bli lite knäpp ju närmare centrum kommer man. 1131 01:41:14,028 --> 01:41:15,505 Vi kanske borde skanna driftschemat, 1132 01:41:15,529 --> 01:41:17,240 - se om det finns en bakdörr. - Rätt. 1133 01:41:17,323 --> 01:41:19,408 Lassie, jag behöver dina ögon. 1134 01:41:28,084 --> 01:41:29,168 Stopp! 1135 01:41:35,800 --> 01:41:38,970 Vad hände med dig där ute, Edison? 1136 01:41:41,013 --> 01:41:42,223 Edison. 1137 01:41:45,559 --> 01:41:47,895 Jag måste säga, Kirk, 1138 01:41:49,188 --> 01:41:51,857 Jag har saknat att vara jag. 1139 01:41:53,025 --> 01:41:57,196 Vi förlorade oss själva men fick ett syfte! 1140 01:41:58,030 --> 01:42:00,533 Ett sätt att ta fram galaxen 1141 01:42:00,616 --> 01:42:04,328 tillbaka till kampen som gjorde mänskligheten stark. 1142 01:42:05,204 --> 01:42:07,081 Jag tror att du underskattar mänskligheten. 1143 01:42:07,164 --> 01:42:09,083 Jag kämpade för mänskligheten! 1144 01:42:09,542 --> 01:42:13,879 Förlorade miljoner till Xindi och Romulan Wars. 1145 01:42:14,297 --> 01:42:15,506 Och för vad? 1146 01:42:15,881 --> 01:42:19,218 För att förbundet ska sitta mig i en kaptensstol 1147 01:42:19,719 --> 01:42:22,388 och bryt bröd med fienden. 1148 01:42:22,930 --> 01:42:24,890 Vi ändrar oss. Vi måste. 1149 01:42:26,183 --> 01:42:29,478 Eller så tillbringar vi resten av våra liv utkämpar samma strider. 1150 01:43:05,598 --> 01:43:06,807 Du förlorade! 1151 01:43:07,558 --> 01:43:10,019 Det finns inget sätt att du kan ta dig tillbaka dit. 1152 01:43:12,688 --> 01:43:14,106 Ge upp. 1153 01:43:15,066 --> 01:43:16,776 Vad, som du gjorde? 1154 01:43:18,903 --> 01:43:21,072 Jag läste ditt fartygs logg, 1155 01:43:21,447 --> 01:43:23,449 Kapten James T. Kirk. 1156 01:43:23,908 --> 01:43:25,618 Jag vet åtminstone vad jag är. 1157 01:43:26,952 --> 01:43:28,454 Jag är en soldat. 1158 01:43:28,621 --> 01:43:30,790 Du vann kriget, Edison. 1159 01:43:31,874 --> 01:43:33,709 Du gav oss frid. 1160 01:43:34,043 --> 01:43:35,294 Fred 1161 01:43:36,379 --> 01:43:38,381 är inte vad jag föddes in i. 1162 01:43:42,134 --> 01:43:43,135 Scotty. 1163 01:43:43,219 --> 01:43:45,388 Kapten, han använder gravitationsslipströmmen 1164 01:43:45,471 --> 01:43:47,473 att bära honom tillbaka till centrum. 1165 01:43:49,600 --> 01:43:50,601 Nä. 1166 01:44:29,181 --> 01:44:30,683 Inga! Inga! 1167 01:44:40,109 --> 01:44:41,753 - Vad är det? - Vapnet finns i kammaren. 1168 01:44:41,777 --> 01:44:43,487 Kapten, vi måste stoppa processorn nu 1169 01:44:43,529 --> 01:44:46,240 eller allt som andas i Yorktown är död! 1170 01:44:55,166 --> 01:44:57,626 Du kan inte stoppa det. 1171 01:44:59,378 --> 01:45:00,671 Du kommer att dö. 1172 01:45:01,714 --> 01:45:03,841 Bättre att dö och rädda liv 1173 01:45:04,383 --> 01:45:06,510 än att leva med att ta dem. 1174 01:45:07,553 --> 01:45:09,555 Det är det jag föddes in i. 1175 01:45:10,181 --> 01:45:11,182 Scotty! 1176 01:45:11,474 --> 01:45:12,933 Kapten, jag tror att vi kan dirigera om det. 1177 01:45:13,017 --> 01:45:14,768 Det finns en förseglad bygglucka 1178 01:45:14,852 --> 01:45:16,580 som låter dig ventilera vapnet ut i rymden. 1179 01:45:16,604 --> 01:45:17,998 Nu kan vi åsidosätta låsen härifrån, 1180 01:45:18,022 --> 01:45:19,541 men du måste aktivera luckan. 1181 01:45:19,565 --> 01:45:20,816 Så jag tryckte bara på en knapp. 1182 01:45:20,900 --> 01:45:24,403 Det är inte en knapp, sir. Det är en silverspak under en vit panel. 1183 01:45:25,070 --> 01:45:27,156 - Jag förstår! - Och det är fyra av dem. 1184 01:45:27,907 --> 01:45:29,050 När du har grundat luckan, 1185 01:45:29,074 --> 01:45:30,910 du måste avsluta kammaren omedelbart. 1186 01:45:30,951 --> 01:45:32,870 Om luckan är öppen när processorn cyklar 1187 01:45:32,912 --> 01:45:34,997 och du är i det, du kommer att göra det sugs in i rymden. 1188 01:45:35,080 --> 01:45:36,916 Vad händer om luckan inte är öppen? 1189 01:45:36,957 --> 01:45:38,792 Du kommer att sugas in i ett stort fan. 1190 01:45:38,876 --> 01:45:41,003 Med vapnet, och vi dör alla. 1191 01:45:42,505 --> 01:45:45,049 För helvete, Jim, du kommer inte klara det i tid! 1192 01:45:53,849 --> 01:45:54,892 Ventilen! 1193 01:45:57,353 --> 01:45:59,146 Gå därifrån, James T.! 1194 01:46:00,022 --> 01:46:02,566 Scotty, den sista luckan öppnas inte! 1195 01:46:08,697 --> 01:46:09,698 Scotty! 1196 01:46:09,907 --> 01:46:11,909 Jobba snabbt, kapten, tiden rinner iväg! 1197 01:46:11,951 --> 01:46:13,619 Han kommer inte att klara det. 1198 01:46:44,817 --> 01:46:45,818 Inga! Inga! 1199 01:46:49,822 --> 01:46:52,074 Manuell överstyrning inkopplad. 1200 01:47:27,359 --> 01:47:29,570 Vad skulle jag göra utan dig, Spock? 1201 01:48:01,727 --> 01:48:05,064 I decennier förbundet lärde att han var en hjälte. 1202 01:48:05,397 --> 01:48:07,691 Jag antar att tiden kommer att döma oss alla. 1203 01:48:09,443 --> 01:48:11,070 Han gick bara vilse. 1204 01:48:11,403 --> 01:48:13,489 Du räddade hela basen, Kirk. 1205 01:48:14,782 --> 01:48:17,534 Miljontals själar. Tack. 1206 01:48:18,077 --> 01:48:20,996 Det var inte bara jag. Det är det aldrig. 1207 01:48:21,413 --> 01:48:25,417 Onödigt att säga, positionen av viceamiral är din. 1208 01:48:26,168 --> 01:48:27,878 Ingen förtjänar det mer. 1209 01:48:31,507 --> 01:48:33,592 Viceamiraler flyger väl inte? 1210 01:48:34,927 --> 01:48:37,096 Nej. Det gör de inte. 1211 01:48:39,515 --> 01:48:41,517 Nåväl, inget illa, frun, 1212 01:48:42,935 --> 01:48:44,770 men var är det roliga med det? 1213 01:49:46,665 --> 01:49:49,293 Du försökte inte ens få minskar vår tid här ute? 1214 01:49:49,334 --> 01:49:50,210 Varför skulle jag få det reducerat? 1215 01:49:50,294 --> 01:49:52,921 Bones, vi vet vårt sätt genom nebulosan nu. 1216 01:49:53,088 --> 01:49:54,506 Kan du föreställa dig vad vi kommer att hitta! 1217 01:49:54,590 --> 01:49:57,009 Alien-despoter som är angelägna om att döda oss? 1218 01:49:57,092 --> 01:49:59,470 Dödliga rymdburna virus och bakterier? 1219 01:49:59,678 --> 01:50:03,557 Obegripliga kosmiska anomalier som kan utplåna oss på ett ögonblick! 1220 01:50:03,724 --> 01:50:05,476 Det ska bli så kul. 1221 01:50:07,019 --> 01:50:08,259 Förresten, vart är vi på väg? 1222 01:50:08,312 --> 01:50:09,938 Jag trodde att vi skulle ta en drink. 1223 01:50:10,022 --> 01:50:12,566 Jag vet att du sa åt mig att behålla det är hemligt, men... 1224 01:50:12,649 --> 01:50:14,026 Grattis på födelsedagen! 1225 01:50:16,904 --> 01:50:18,489 Mr Sensitive? 1226 01:50:19,281 --> 01:50:21,575 - Varsågod, gumman. - Tack, Scotty. 1227 01:50:22,451 --> 01:50:25,788 Alla, höj ett glas till kapten James T. Kirk. 1228 01:50:26,789 --> 01:50:28,874 - Kapten Kirk! - Tack, alla. 1229 01:50:30,042 --> 01:50:32,461 - Till företaget. - Till företaget. 1230 01:50:32,628 --> 01:50:33,962 Och 1231 01:50:34,630 --> 01:50:36,298 till frånvarande vänner. 1232 01:50:37,174 --> 01:50:38,884 - Här är till det. - Skål. 1233 01:50:40,219 --> 01:50:42,471 Okej, låt oss sätta igång festen. 1234 01:50:42,554 --> 01:50:43,639 Vems runda är det? 1235 01:50:43,722 --> 01:50:47,392 Kan jag få tre Romulan ales åt mig? 1236 01:50:47,976 --> 01:50:50,729 Jag trodde att du måste avsluta din uppdragsrapport. 1237 01:50:51,230 --> 01:50:52,481 Det gör jag. 1238 01:50:52,564 --> 01:50:56,235 Men jag trodde att det skulle bli mer trevligt att umgås med dig socialt. 1239 01:50:57,986 --> 01:50:59,363 Du gamla romantiker. 1240 01:51:07,955 --> 01:51:10,666 Känner du till den där skottan faktiskt uppfanns 1241 01:51:10,749 --> 01:51:12,751 av en liten gammal dam i Ryssland? 1242 01:51:13,252 --> 01:51:15,587 – Det är inte många som vet. - Ursäkta mig. 1243 01:51:17,130 --> 01:51:20,384 Drack du alla dessa själv? Jag är imponerad. 1244 01:51:20,676 --> 01:51:22,970 Någon sa att det kommer att ta min spets. 1245 01:51:23,512 --> 01:51:25,264 My edge is still not off. 1246 01:51:26,056 --> 01:51:28,350 Okej, det här kanske hjälper. 1247 01:51:28,767 --> 01:51:30,769 Kapten drog i några trådar. 1248 01:51:31,186 --> 01:51:34,439 That is acceptance into Starfleet Academy, om du vill. 1249 01:51:34,982 --> 01:51:37,860 They have a lot of rules. Lyssna inte på dem alla. 1250 01:51:38,026 --> 01:51:40,112 Will I have to wear that uniform? 1251 01:51:41,113 --> 01:51:42,447 Rädd så. 1252 01:51:44,867 --> 01:51:46,118 Hej, Keenser. 1253 01:51:46,243 --> 01:51:48,745 Kevin. Still not wearing pants, I see. 1254 01:51:55,294 --> 01:51:57,421 Jag hörde talas om ambassadör Spock. 1255 01:51:59,131 --> 01:52:02,551 Is that what you wanted to mention den gången i turboliften? 1256 01:52:05,470 --> 01:52:06,680 Mer eller mindre. 1257 01:52:09,099 --> 01:52:12,144 Jag litar på ditt möte med Commodore Paris gick bra. 1258 01:52:15,522 --> 01:52:16,899 Mer eller mindre. 1259 01:52:24,615 --> 01:52:26,992 Vill du verkligen gå tillbaka dit? 1260 01:52:53,852 --> 01:52:56,855 Rymden, den sista gränsen. 1261 01:52:58,023 --> 01:53:00,192 Det här är rymdskeppets resor... 1262 01:53:00,275 --> 01:53:03,487 ...Företag. Dess fortsatta uppdrag... 1263 01:53:03,528 --> 01:53:05,864 Att utforska konstiga nya världar. 1264 01:53:06,031 --> 01:53:07,699 Att söka nytt liv. 1265 01:53:07,866 --> 01:53:09,701 Och nya civilisationer. 1266 01:53:09,952 --> 01:53:13,538 Att djärvt gå dit ingen har gått förut.